برامج تحرير الترجمة لإضافة/مزامنة النص: اختر من بين 15 برنامجًا!
في حين أن الترجمة هي وسيلة ممتازة لتحسين رؤية المحتوى الخاص بك، لا أحد يرغب في قضاء الكثير من الوقت في النسخ. لتجنب إضاعة ساعات في كتابة الترجمات بنفسك، يعد وضع محرر الترجمة المناسب في الاعتبار استراتيجية جيدة ستغير المحتوى العام الخاص بك بسرعة. سواء كنت مترجمًا أو منشئ محتوى تعتقد أن جمهورك سيواجه صعوبة في متابعة الحوار، فإن محرري الترجمة الخمسة عشر الموجودين هنا مخصصون لك لإضافة الترجمات ومزامنتها بفعالية! دون أن أقول الكثير، قم بالتمرير إلى الأسفل الآن!
| محرر الترجمة | المنصات | التنسيقات المدعومة | وظيفة المزامنة | نسخة مجانية/مدفوعة |
| AnyRec Video Converter | نظامي التشغيل Windows و Mac | SRT، STL، نص عادي، MPEG-4، إلخ. | √ | حر النسخة المدفوعة تبدأ من $22.95 |
| محرر الترجمة POP | Windows | SRT، LRC، MPEG-4، WebVTT، إلخ. | × | يبدأ عند $24.95 |
| Adobe Express | على شبكة الإنترنت | SRT، MCC، LRC، نص عادي، إلخ. | √ | حر تبدأ النسخة المدفوعة بسعر $9.99 شهريًا |
| ورشة الترجمة | Windows | SRT، SUB، SSA، نص عادي، إلخ. | √ | حر |
| افتح محرر الترجمة | Windows | SRT، SSA، TTML، SBV، إلخ. | √ | حر |
| جوبلر | Windows و Mac و Linux | SRT، SUB، ASS، PSB، إلخ. | √ | حر |
| تحرير العنوان الفرعي | Windows | SRT، ITT، DFXP، SubRip، إلخ. | √ | حر |
| نوفا آي | على شبكة الإنترنت | SRT، VTT، وTXT. | √ | حر تبدأ النسخة المدفوعة بسعر $14.41 شهريًا. |
| AegiSub | نظامي التشغيل Windows و Mac | SSA و ASS | √ | حر |
| هالة محرر الفيديو | Windows | SRT، TXT، نص عادي، MPEG-4، إلخ. | √ | يبدأ بسعر $9.95 |
| موفافي محرر الفيديو | نظامي التشغيل Windows و Mac | SRT، TXT، SUB، ASS، إلخ. | √ | تجربة مجانية يبدأ عند $54.95 |
| بمهارة | على شبكة الإنترنت | SRT، TXT، تنسيق ملف الفيديو أو الصوت | √ | تجربة مجانية تبدأ النسخة المدفوعة بسعر $16 شهريًا. |
| كاتب سعيد | على شبكة الإنترنت | SRT، TXT، وWebVTT | × | تجربة مجانية تبدأ النسخة المدفوعة بسعر $10 شهريًا |
| القس | Windows | SRT، ASS، SSA، SUB، إلخ. | √ | يبدأ بمعدل $5 في الدقيقة |
| SubMagic | على شبكة الإنترنت | SRT، VTT، SBV، SSA، إلخ. | √ | حر النسخة المدفوعة تبدأ من $16.00 |
أفضل 15 محررًا للترجمة على أنظمة Windows/Mac/Online
الآن بعد أن أصبحت لديك معرفة مختصرة بالبرامج المضمنة في قائمة برامج تحرير الترجمة المجانية، دعنا نتناول المزيد من التفاصيل حول كل منها. نقدم لك ميزاتها وإيجابياتها وسلبياتها، تحقق من أفضل 15 برنامجًا لصناعة الترجمة اليوم!
1. محول الفيديو AnyRec (ويندوز/ماك)
بالإضافة إلى محرر الترجمة، AnyRec Video Converter يعمل بشكل أكبر لتحويل الفيديو وتحريره وما إلى ذلك. فهو يحتوي على محرر مدمج، حيث يمكنك بسهولة إضافة ملف الترجمة إلى الفيديو الخاص بك وإجراء المزيد من التعديلات، مثل ضبط الخط والتعتيم والمخطط التفصيلي واللون والموضع. كما يتم دعم إضافة تأثيرات التأخير لمزامنتها مع الحوار الخاص بك. بصرف النظر عن العمل كمحرر للترجمة، ستستمتع بالتأكيد بقسم التأثيرات والمرشحات، حيث يمكنك اختيار واحد لتطبيقه على الفيديو الخاص بك وجعله مميزًا. استخدامه بحرية ل إضافة ترجمات وتعليقات توضيحية إلى مقاطع الفيديو.
قادر على إضافة ترجمات SRT/STL/Plain بشكل فعال مع العديد من الخيارات القابلة للتعديل.
اضبط اللون والحجم والموضع والمدة والتأخير للترجمات بحرية.
أضف التأثيرات والمرشحات والموضوعات وصوت الخلفية إلى الفيديو مع الترجمة.
قم بتصدير الفيديو الخاص بك إلى التنسيقات التي تريدها، مثل MP4، MOV، AVI، M4V، إلخ.
100% آمن
100% آمن
2. محرر الترجمة POP
يعمل محرر الترجمة هذا بشكل أساسي على ملفات فيديو محددة، مثل WMV أو AVI أو MP4 أو QT. من الرائع معرفة أن POP Subtitle Editor يمكنه أيضًا العمل على خط الترجمة وحجمها ولونها وموضعها. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك إضافة ترجمات أثناء معاينة الفيديو الخاص بك في الوقت الفعلي، وتجنب إضاعة الوقت في التحقق من عملك من حين لآخر.
- الايجابيات
- قم بتحرير أوقات بداية ونهاية الترجمة.
- تقديم واجهة مستخدم واضحة.
- سلبيات
- لا يمكن تغيير أوقات البدء والانتهاء بمجرد قبولها.
3. Adobe Express
الخدمة المستندة إلى الويب هي ما ستحصل عليه باستخدام Adobe Express. إلى جانب كونه محرر ملفات SRT، فهو يدعم تنسيقات مثل MCC وSCC وTeletext والمزيد. باستخدام خدمتها، يمكنك إجراء عملية تحرير سهلة لمقاطع فيديو TikTok والأنظمة الأساسية الأخرى. كما يتم توفير مزامنة ترجماتك مع الحوارات الصوتية.
- الايجابيات
- متكامل مع منتجات أدوبي.
- تقديم أدوات تحسين الفيديو الأساسية.
- يتم تقديم مجموعة من الخطوط والأنماط.
- سلبيات
- الطلب على متطلبات الأجهزة باهظة الثمن.
4. ورشة الترجمة
محرر SRT آخر يوفر واجهة مستخدم سهلة الاستخدام ويعمل مع أكثر من 60 تنسيقًا للترجمة وهو Subtitle Workshop. فهو يمكّنك من ضبط الفترات الزمنية بسرعة، وضبط الأسطر، والتدقيق الإملائي، والمزيد. علاوة على ذلك، فإن توقيته ونصه قابلان للتخصيص، مما يتيح لك الأداء في سير العمل الأكثر ملاءمة
- الايجابيات
- لديه دعم متعدد اللغات.
- دعم الإصلاح التلقائي أو اليدوي لأخطاء النص.
- تأتي مع اختصارات قابلة للتعديل.
- سلبيات
- معقدة بعض الشيء للمبتدئين بسبب أدواتها.
5. افتح محرر الترجمة
إذا كنت ترغب في محرر ترجمة SRT مفتوح المصدر، فقد فتح Open Subtitle Editor أبوابه لك. على الرغم من أن تشغيله يعتمد على Windows Media Player، إلا أن هذا المحرر يمنحك الحرية الكاملة للقيام بمشاريع تحرير الترجمة وإضافة وإزالة وإعادة مزامنتها وتحرير الترجمات الموجودة. ويمكن استخدامه أيضًا لإنشاء ملفات الترجمة من البداية.
- الايجابيات
- يأتي مع واجهة مستخدم بديهية.
- إصلاح ومزامنة ترجمات الأفلام.
- سلبيات
- تفتقر إلى ميزات التحرير.
- لا تقم بالتحديث بانتظام.
6. جوبلر
يغطي Jubler تنسيقات الترجمة الأكثر شهرة، مثل TXT، SRT، SSA، ASS، والمزيد. كما أنه يحتوي على ميزات التحرير التي يمكنك تطبيقها بحرية على النصوص الخاصة بك. يأتي محرر الترجمة لنظام التشغيل Windows/Mac مزودًا بوضع الترجمة أيضًا، مما يسمح لك بترجمة ترجماتك إلى العديد من اللغات المختلفة، بما في ذلك الإسبانية والفرنسية والبرتغالية وما إلى ذلك. بالنسبة لمستخدمي Mac، يمكنك أيضًا إضافة ترجمات وتعليقات توضيحية في iMovie.
- الايجابيات
- لديك دعم لجميع صيغ الترجمة.
- يمكن إضافة وتحرير النصوص في وضع التشغيل.
- التحديث تلقائيا.
- سلبيات
- اطلب MPlayer من طرف ثالث لعرض الترجمة.
7. تحرير الترجمة
بصرف النظر عن السماح لك بالإنشاء والتحرير بتنسيقات الترجمة المختلفة، فإن Subtitle Edit لديه خيارات مزامنة تتيح لك مزامنة النص مع الحوار الصوتي. علاوة على ذلك، يمكنه تحويل تنسيقات الترجمة، ونسخ الترجمات من الأقراص، والترجمة التلقائية، وما إلى ذلك. وهو أيضًا من بين خياراتك إذا كنت تبحث عن محرر ترجمات مفتوح المصدر يمكنه مساعدتك بثقة في أداء عملك.
- الايجابيات
- القدرة على دمج وتقسيم الملفات.
- يغطي 250 تنسيقًا لملفات الترجمة
- توفير التحكم في متخيل الصوت.
- سلبيات
- لا يمكن وضع الترجمات في الموضع المطلوب.
- غير متوافق مع بعض مشغلات الوسائط.
8. نوفا آي
يعمل Nova AI كمحرر الترجمة التلقائي، ويوفر خيارين لإضافة الترجمة. الأول هو أنه يمكنك ترميز الترجمات المصاحبة ووضعها على الفيديو الخاص بك، بينما يتضمن الآخر تنزيل ملف الترجمة ثم إضافتها. علاوة على ذلك، فإنه يستخدم الذكاء الاصطناعي لإجراء عمليات الترجمة والنسخ، والعمل على تغيير لغة الترجمة وأسلوبها.
- الايجابيات
- أداة لتوليد الترجمة على شبكة الإنترنت.
- ترجمة ونسخ تلقائيا.
- تغطية أكثر من 50 لغة.
- سلبيات
- تفتقر إلى ميزات التحرير المتقدمة.
- الاشتراك المحترف مكلف بعض الشيء.
9. إيجيسوب
خذ بعين الاعتبار AegiSub إذا كنت في حاجة إلى محرر ترجمة يمكنه وضع النص في أي مكان تريده. وباستخدامه، يمكنك الاستمتاع بإنشاء ترجمات عن طريق إضافة خطوط وتعيين كل مدة. ولإضافة ذلك، فهو يدعم مزامنة الترجمة، والتدقيق الإملائي، والترجمة، وتنسيق الخط، بالإضافة إلى التدوير، وقص الخط، وتغيير الحجم، والقيام بالمزيد لخطوط الترجمة الخاصة بك.
- الايجابيات
- تسمح لك بمعاينة تحرير الترجمة في الوقت الحقيقي.
- تقديم خيار النسخ الاحتياطي والحفظ تلقائيًا.
- تقديم الشكل الموجي الصوتي.
- سلبيات
- لا يوجد دعم لـ SRT، وهو تنسيق الترجمة الأكثر استخدامًا.
- لا تضيف مساحة إلى الترجمة تلقائيًا.
10. محرر فيديو هالة
مما يجعله واحدًا من أفضل الخيارات لمستخدمي Windows، يعد Aura Video Editor أكثر من مجرد محرر للترجمة. إنه مليء بوظائف تحرير الفيديو، مثل التشذيب وترتيب مقاطع الفيديو وإنشاء عروض الشرائح وإضافة موسيقى خلفية والمزيد. يقدم البرنامج تأثيرات متنوعة لتخصيص الترجمة، مثل الألوان والخطوط والمواضع وما إلى ذلك.
- الايجابيات
- خفيفة الوزن ولكنها مليئة بالوظائف القوية.
- يتم تقديم معاينة في الوقت الحقيقي لعرض كل تغيير.
- القدرة على فصل مسارات الترجمة.
- سلبيات
- دعم التنسيقات الأكثر استخدامًا فقط في التصدير.
11. موفافي
مثل محرر الفيديو المذكور، يحتوي Movavi على مجموعة واسعة من ميزات التسميات التوضيحية النصية، مما يعني أنه يمكنك اعتباره صانع الترجمة ومحررها. وبصرف النظر عن ذلك، فإن Movavi لديه كل الأدوات اللازمة لتغطية احتياجات إنشاء الفيديو الخاصة بك. يتيح لك دمج الترجمات في الفيديو الخاص بك وتخصيص اللون والخط والمواضع والمزيد.
- الايجابيات
- إنه سهل التشغيل وجيد للجميع.
- تحديد المواقع بسهولة لترجماتك.
- لديك دعم تنسيق ملف واسع.
- سلبيات
- تغطية تنسيقات الترجمة الشائعة فقط.
- سبعة أيام للتجربة المجانية ولها وظائف محدودة.
12. بمهارة
Subly هو محرر SRT واعد وسريع في التسميات التوضيحية للفيديو. كما أنه يأتي بواجهة سهلة الاستخدام ويغطي أكثر من 70 لغة. ما هو أكثر من ذلك؟ إلى جانب دعم النسخ التلقائي لكل من مقاطع الفيديو والملفات الصوتية، فإنه يتمتع بمعدل دقة مذهل يصل إلى 98 بالمائة في التعرف على الكلام.
- الايجابيات
- توفير العديد من أدوات تحرير النصوص وتصميمها.
- أنها مرنة في اختيار وضع الترجمة.
- سلبيات
- قد يستغرق الأمر وقتك لإتقان أدواته.
- لا تعمل عادةً بشكل جيد مع المحتوى الأطول.
13. الكاتب السعيد
تم تصميم محرر الترجمة الشهير المستند إلى الويب، Happy Scribe، ليمنحك عملية سهلة لإنشاء الترجمة وتحريرها. فهو يحتوي على مجموعة واسعة من الميزات الكاملة التي تجعل الإجراء الشامل تجربة جديرة بالاهتمام. بعد تحميل الملف الخاص بك، فإنه يعمل على التعرف على الكلام الخاص به لإنشاء النسخ والمتابعة لتحرير الترجمة والتعليقات التوضيحية.
- الايجابيات
- اسمح للفرق بالعمل على المشاريع في نفس الوقت.
- تغطية لغات متعددة، مثالية لجميع المستخدمين.
- من السهل التغيير والتبديل وتخصيص الترجمات التي تناسب احتياجاتك.
- سلبيات
- يفتقر إلى الكثير من ميزات تحرير الفيديو.
14. القس
احصل على Rev كمحرر الترجمة إذا كنت تريد شيئًا يوفر خدمات التسميات التوضيحية والترجمة الدقيقة، مما يساعدك على توفير الوقت الثمين. إنه يعمل بأكثر من 15 لغة ويوفر للمستخدمين معدل دقة يصل إلى 99 بالمائة. Rev هو الأفضل في الاستعانة بمصادر خارجية لترجمة الأفلام ويريد الدعم بين تكنولوجيا الإنسان والذكاء الاصطناعي.
- الايجابيات
- تقديم معدل دقة عالي للغة الإنجليزية واللغات الأخرى.
- العمل مجانًا للنسخ الصوتي إلى النص.
- سلبيات
- خذ وقتًا لتسليم الناتج النهائي.
- قد يتم تقييد التسميات التوضيحية اللاحقة.
15. سوبماجيك
من ناحية أخرى، يقدم SubMagic طريقة مبتكرة لإضافة الترجمة، حيث يتيح لك إضافة المشاعر من خلال الرموز التعبيرية والتأكيد على النقاط باستخدام الكلمات المميزة. يستخدم محرر ملفات SRT هذا الخوارزمية المتقدمة بشكل فعال؛ يقوم بنسخ الصوت إلى نص بأكثر من 20 لغة. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك تحرير ومزامنة وضبط معدل الإطارات داخل البرنامج.
- الايجابيات
- عقد أكثر من 20 لغة للترجمة.
- مثالي لمحتوى الفيديو القصير.
- تحديد موقع واستبدال الترجمات بسهولة.
- سلبيات
- تمثل أداة إصلاح التعامل تحديًا.
FAQs
-
ما هو تنسيق الملف SRT؟
يعد ملف SRT، وهو اختصار لملف SubRip Subtitle، هو تنسيق الملف الأكثر شهرة لمحتوى الفيديو. يحتوي على نص الترجمة بالتسلسل، مع أوقات البداية والانتهاء، ولهذا السبب غالبًا ما تقرأه بالتنسيق المدعوم لمحرري الترجمة المذكورين.
-
ما هو تنسيق الترجمة الأفضل الذي يجب أن أستخدمه عند إنشاء الترجمة؟
في الغالب، تعد تنسيقات الملفات SRT أو VTT هي أفضل خيار لك عند إنشاء الترجمة. كلاهما لديه اختلافات طفيفة، لذلك يجب عليك التحقق من ذلك قبل اتخاذ القرار.
-
هل يمكنك أن تعطيني محرر ملفات SRT واحد لنظام التشغيل Mac؟
نعم. أحد برامج تحرير الترجمة التي تمت مناقشتها، Aegisub، يعمل بشكل جيد لمستخدمي Mac لتحرير الترجمة وإضافتها. فهو يوفر نطاقًا واسعًا من ميزات الإنشاء والمزامنة، مما يجعله محررًا ممتازًا للترجمة.
-
هل يمكن لبرنامج VLC Media Player أن يعمل كمحرر الترجمة؟
على الرغم من أنه يُقال إنه مشغل لجميع تنسيقات ملفات الوسائط، إلا أنه يتمتع بالقدرة على إضافة التسميات التوضيحية أو الترجمات بسهولة إلى مقاطع الفيديو والأفلام الخاصة بك.
-
ما هي الأدوات عبر الإنترنت التي يمكنني استخدامها لتحرير الترجمة؟
إلى جانب تلك المذكورة هنا، مثل Subly، وSubMagic، وHappyScribe، وما إلى ذلك، يمكنك أيضًا وضع ثقتك في Kapwing، وVEED.IO، وClideo للعمل على ترجماتك.
استنتاج
لقد نجحت الآن في مقابلة أفضل 15 محررًا للترجمة. نأمل أنك قررت الانتقال إلى الخيار الذي يناسب تفضيلاتك في تحرير الترجمة. سواء كنت قد استقرت أم لا، يجب أن تعرف AnyRec Video Converter أكثر. إنه يعمل أكثر من مجرد محرر ومحول الترجمة؛ يمكن أن يكون أيضًا الضاغط والمُحسّن والمحرر والمزيد! لا تريد أن تفوت وظائفه الأخرى، بالتأكيد. لذلك، تأكد من تجربتها بنفسك.
100% آمن
100% آمن
