[Průvodce] 4 kroky, jak pevně zakódovat titulky s několika tipy

Pevné kódování titulků zajišťuje, že budou vždy viditelné, a zpřístupní tak vaše video mnohem většímu počtu diváků, zejména v hlučném prostředí a osobám se sluchovým postižením. Jak tedy napevno zakódovat titulky? Ať už chcete jednoduchou techniku nebo pokročilý přístup, tento průvodce vám to poskytne! Čtěte dále a naučte se čtyři snadné metody pomocí úžasných nástrojů, které vám pomohou pevně zakódovat titulky do vašich video projektů nebo sbírek filmů.

Jak napevno kódovat titulky pomocí AnyRec Video Converter

První, nejlepší způsob zde nabízí všestranný nástroj pro převod a úpravy AnyRec Video Converter, která dokáže k vašim videím bez problémů přidat napevno kódované titulky. Podporuje různé formáty a intuitivní rozhraní, které umožňuje i začátečníkům bezproblémové přidávání titulků. Soubor s titulky můžete rychle nahrát v libovolném formátu a upravit nastavení pro dokonalou synchronizaci. Kromě toho, že vám tento nástroj pomáhá s pevným kódováním titulků, má funkce pro úpravu videa, jako je oříznutí, otočení, oříznutí, přidání efektů a další, což z něj činí všestranné řešení pro jakýkoli úkol s videem.

Krok 1.Začněte importováním filmu do AnyRec Video Converter. Poté kliknutím na tlačítko „Upravit“ otevřete editor. V editoru uvidíte řadu nástrojů, jako je rotace, vodoznaky, filtry a další. Můžete je přeskočit a přejít na kartu „Titulky“.

Krok 2.Kliknutím na tlačítko „Přidat“ nahrajete soubor titulků, jako je SRT, TXT atd. Poté pokračujte v jemném doladění vzhledu úpravou písma, barvy, krytí a polohy. Jakmile budete spokojeni, klikněte na tlačítko „OK“.

Krok 3Na domovské obrazovce vyberte výstupní formát kliknutím na rozevírací seznam „Formát videa“. Poté nastavte název a cestu pro video s titulky. Chcete-li dokončit proces pevného kódu titulků, klikněte na tlačítko „Převést vše“.

Pomocí VLC napevno zakódujte titulky do svého videa

Zde přichází VLC, známý přehrávač médií, který má také vestavěné funkce, které vám pomohou s pevným kódováním titulků. Tento bezplatný nástroj s otevřeným zdrojovým kódem zpracovává několik typů souborů titulků a umožňuje vám je zahrnout přímo do vašeho video projektu, ať už během přehrávání nebo převodu. Je to dobrý způsob přidat k videu titulky/titulky, ale je vysoce účinný pro ty, kteří ho znají.

Krok 1.Spusťte VLC na vašem počítači, poté přejděte přímo na „Média“ a poté na „Převést/Uložit“. Na panelu klikněte na tlačítko „Přidat“ a importujte požadované video a přidejte pevně zakódované titulky.

Krok 2.Přejděte na „Titulky“, zaškrtněte políčko „Použít soubor s titulky“ a kliknutím na tlačítko „Procházet“ vyberte a importujte soubor s titulky. Poté klikněte na tlačítko „Převést/Uložit“. V tomto okně přejděte na kartu „Titulky“; ujistěte se, že jste zaškrtli políčko „Titulky“ a „Překryvné titulky ve videu“.

Krok 3Dále vyberte požadovaný cíl. Poté vyberte výstupní formát v rozevíracím seznamu „Profil“ a upravte nastavení videa pomocí tlačítka „Nastavení“ vedle něj. Jakmile je vše nastaveno, klikněte na tlačítko „Start“. A to je způsob, jak napevno kódovat titulky pomocí VLC!

Pevně kódované titulky Trvale pomocí ruční brzdy

Následující metodu, jak pevně zakódovat titulky, provádí ruční brzda. Je to další bezplatný nástroj s otevřeným zdrojovým kódem, který je primárně určen pro překódování videa, ale také umožňuje uživatelům pevně zakódovat titulky do svých videí. Pomocí ruční brzdy můžete importovat soubory titulků a vypálit je přímo do videa, aby byly vždy viditelné. I když vás může zpočátku jeho rozsah možností vyděsit, vyplatí se vám věnovat čas, jakmile se jej naučíte používat.

Krok 1.Spusťte na svém PC program Handbrake a poté kliknutím na nabídku „Soubor“ importujte svůj videoklip. Poté klikněte na „Přednastavení“ a vyberte hotový profil. Dále přejděte na „Souhrn“ a na kartě „Formát“ vyberte výstupní formát.

Krok 2.Poté klikněte na kartu „Titulky“ a poté na „Importovat titulky“; nezapomeňte zaškrtnout políčko „Burn-in“. Po nahrání vyberte cílovou cestu a název souboru a poté kliknutím na tlačítko „Uložit“ napevno zakódujte titulky do videa.

Online kroky k pevným titulkům s Happy Scribe

V neposlední řadě je to Happy Scribe, profesionální nástroj pro přepis a titulky, který usnadňuje učení „jak napevno kódovat titulky“. Zatímco tyto první metody vyžadují instalaci, tento nástroj vám umožňuje rychle generovat titulky na webu. Toto online editor titulků pokrývá sbírky jazyků a formátů titulků, takže je skvělý pro tvůrce, kteří potřebují pracovat s mezinárodním obsahem.

Krok 1.Přejděte na web Happy Scribe a poté se přihlaste ke svému účtu. Začněte kliknutím na tlačítko „Nový projekt“ a jako typ souboru, se kterým chcete pracovat, vyberte „Video“. Importujte své video ze souboru.

Krok 2.Nástroj vás vyzve k výběru jazyka zvuku ve videu; jakmile si ji vyberete, klikněte na tlačítko „Transcribe“ pro automatické vygenerování titulků. Později si je můžete prohlédnout a upravit.

Krok 3Pokud jste s titulky v pořádku, klikněte na tlačítko „Stáhnout“ v pravém horním rohu a poté kliknutím na tlačítko „Stáhnout video“ dokončete a uložte své video s pevně zakódovanými titulky ve formátu MP4.

Nejlepší tipy pro lepší integraci titulků

Samozřejmě je nezbytné nejen naučit se pevně kódovat titulky k vašim videím, ale je také důležité mít lepší integraci titulků, abyste zajistili mnohem lepší zážitek ze sledování. Než tedy celý příspěvek ukončíte, zde jsou některé z nejlepších tipů, kterými se řídit:

1. Use Readable Fonts and Sizes. Pro mnohem větší přehlednost si můžete vybrat jednoduchý font jako Arial nebo Helvetica. Pokud jde o velikost písma, mělo by být dostatečně čitelné pro diváky, ale ne tak velké, aby překáželo vizuálnímu zobrazení videa.

2. Ensure Good Contrast with the Background. Aby byly titulky v pevném kódu snadno čitelné, zajistěte vysoký kontrast mezi barvou textu a pozadím. Nejčastěji se používá bílá nebo světlá barva s tmavým podkladem.

3. Check the Spelling and Grammar. Používejte správný pravopis a gramatiku, abyste si zachovali profesionalitu a diváci porozuměli kontextu videa.

4. Perfect Syncing. Titulky se samozřejmě musí synchronizovat s dialogem videa, aby nedošlo k záměně. Měly by se objevit, jakmile dialog začne a skončí.

5. Keep the Text Short. Nepřeplňujte obrazovku příliš velkým množstvím textu zároveň. Titulky musí být stručné, obvykle ne více než dva řádky na obrazovku.

Související články

• Kompletní průvodce přidáváním titulků do iMovie na iPadu, iPhonu a Macu
• Zaujměte své publikum: Přidejte do svých videí titulky a titulky
• Jak extrahovat titulky z videa – 4 rychlé a snadné způsoby
• Krok za krokem: Jak přidat titulky YIFY do filmů?