[Anleitung] 4 Schritte zum Hardcodieren von Untertiteln mit einigen Tipps

Durch die Hardcodierung von Untertiteln wird sichergestellt, dass diese immer sichtbar sind. Dadurch wird Ihr Video für viel mehr Zuschauer zugänglich, insbesondere in lauten Umgebungen und für Hörgeschädigte. Wie werden also Untertitel hardcodiert? Egal, ob Sie eine einfache Technik oder einen fortgeschrittenen Ansatz wünschen, diese Anleitung hier bietet Ihnen Hilfe! Lesen Sie hier weiter, um die vier einfachen Methoden mit erstaunlichen Tools kennenzulernen, die Ihnen dabei helfen, Untertitel in Ihre Videoprojekte oder Filmsammlungen hardcodieren zu können.

So codieren Sie Untertitel mit AnyRec Video Converter fest

Den ersten und besten Weg hierzu bietet ein vielseitiges Konvertierungs- und Bearbeitungstool AnyRec Video Converter, mit dem Sie Ihren Videos nahtlos fest codierte Untertitel hinzufügen können. Es unterstützt verschiedene Formate und verfügt über eine intuitive Benutzeroberfläche, mit der selbst Anfänger problemlos Untertitel hinzufügen können. Sie können Ihre Untertiteldatei schnell in jedem Format hochladen und die Einstellungen für eine perfekte Synchronisierung anpassen. Dieses Tool hilft Ihnen nicht nur beim Festcodieren von Untertiteln, sondern bietet auch Videobearbeitungsfunktionen wie Zuschneiden, Drehen, Trimmen, Hinzufügen von Effekten und mehr, was es zu einer Rundumlösung für jede Videoaufgabe macht.

Schritt 1.Importieren Sie zunächst Ihren Film in das AnyRec Video Converter. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche „Bearbeiten“, um auf den Editor zuzugreifen. Im Editor sehen Sie eine Reihe von Tools wie Rotation, Wasserzeichen, Filter und mehr. Sie können diese überspringen und zur Registerkarte „Untertitel“ springen.

Schritt 2.Klicken Sie auf die Schaltfläche „Hinzufügen“, um Ihre Untertiteldatei (z. B. SRT, TXT usw.) hochzuladen. Anschließend können Sie das Erscheinungsbild optimieren, indem Sie Schriftart, Farbe, Deckkraft und Position anpassen. Klicken Sie auf die Schaltfläche „OK“, wenn Sie zufrieden sind.

Schritt 3.Wählen Sie auf dem Startbildschirm Ihr Ausgabeformat aus, indem Sie auf die Dropdown-Liste „Videoformat“ klicken. Legen Sie dann einen Namen und einen Pfad für Ihr untertiteltes Video fest. Um den Vorgang zum Festcodieren von Untertiteln abzuschließen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Alle konvertieren“.

Verwenden Sie VLC, um Untertitel in Ihr Video fest einzucodieren

Hier kommt VLC, ein bekannter Mediaplayer, der auch über integrierte Funktionen verfügt, die Ihnen beim Hardcodieren von Untertiteln helfen. Dieses kostenlose und Open-Source-Tool verarbeitet mehrere Untertiteldateitypen und ermöglicht es Ihnen, diese direkt in Ihr Videoprojekt einzubinden, sei es während der Wiedergabe oder der Konvertierung. Es ist eine gute Möglichkeit, Untertitel/Beschriftungen zum Video hinzufügen, aber es ist äußerst effektiv für diejenigen, die damit vertraut sind.

Schritt 1.Starten Sie VLC auf Ihrem Computer und gehen Sie dann direkt zu „Medien“ und dann zu „Konvertieren/Speichern“. Klicken Sie im Bedienfeld auf die Schaltfläche „Hinzufügen“, um das gewünschte Video zu importieren und fest codierte Untertitel hinzuzufügen.

Schritt 2.Gehen Sie zu „Untertitel“, aktivieren Sie das Kontrollkästchen „Untertiteldatei verwenden“ und klicken Sie auf die Schaltfläche „Durchsuchen“, um Ihre Untertiteldatei auszuwählen und zu importieren. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche „Konvertieren/Speichern“. Gehen Sie in diesem Fenster zur Registerkarte „Untertitel“ und stellen Sie sicher, dass Sie die Kontrollkästchen „Untertitel“ und „Untertitel auf dem Video überlagern“ aktiviert haben.

Schritt 3.Wählen Sie als Nächstes das gewünschte Ziel aus. Wählen Sie dann das Ausgabeformat aus der Dropdown-Menüliste „Profil“ und passen Sie die Videoeinstellungen mit der Schaltfläche „Einstellungen“ daneben an. Wenn alles eingestellt ist, klicken Sie auf die Schaltfläche „Start“. Und so können Sie Untertitel mit VLC fest codieren!

Untertitel dauerhaft über Handbrake fest codieren

Die folgende Methode zum Hardcodieren von Untertiteln wird von Handbrake verwendet. Dies ist ein weiteres kostenloses Open-Source-Tool, das in erster Linie zum Transcodieren von Videos gedacht ist, Benutzern aber auch das Hardcodieren von Untertiteln in ihren Videos ermöglicht. Mit Handbrake können Sie Untertiteldateien importieren und direkt in Ihr Video einbrennen, sodass sie immer sichtbar sind. Die Vielzahl der Optionen kann Sie zunächst einschüchtern, aber wenn Sie erst einmal gelernt haben, es zu verwenden, lohnt es sich.

Schritt 1.Führen Sie das Handbrake-Programm auf Ihrem PC aus und klicken Sie dann auf das Menü „Datei“, um Ihren Videoclip zu importieren. Klicken Sie dann auf „Vorgabe“ und wählen Sie ein vorgefertigtes Profil aus. Gehen Sie als Nächstes zur „Zusammenfassung“ und wählen Sie Ihr Ausgabeformat auf der Registerkarte „Format“.

Schritt 2.Klicken Sie anschließend auf die Registerkarte „Untertitel“ und dann auf „Untertitel importieren“. Vergessen Sie nicht, das Kontrollkästchen „Einbrennen“ zu aktivieren. Wählen Sie nach dem Hochladen Ihren Zielpfad und Dateinamen aus und klicken Sie dann auf die Schaltfläche „Speichern“, um Untertitel fest in das Video einzubetten.

Online-Schritte zum Hardcodieren von Untertiteln mit Happy Scribe

Zu guter Letzt gibt es noch Happy Scribe, ein professionelles Transkriptions- und Untertitelungstool, mit dem Sie ganz einfach lernen, wie Sie Untertitel fest codieren. Während diese ersten Methoden eine Installation erfordern, können Sie mit diesem Tool schnell Untertitel im Web erstellen. Dieses Online-Tool Untertitel-Editor deckt eine Vielzahl von Sprachen und Untertitelformaten ab und eignet sich daher ideal für Entwickler, die mit internationalen Inhalten arbeiten müssen.

Schritt 1.Gehen Sie zur Happy Scribe-Website und melden Sie sich dann bei Ihrem Konto an. Klicken Sie zunächst auf die Schaltfläche „Neues Projekt“ und wählen Sie „Video“ als Dateityp, mit dem Sie arbeiten möchten. Importieren Sie Ihr Video aus Ihrer Datei.

Schritt 2.Das Tool fordert Sie auf, die Audiosprache im Video auszuwählen. Sobald Sie diese ausgewählt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche „Transkribieren“, um Untertitel automatisch zu generieren. Später können Sie sie überprüfen und bearbeiten.

Schritt 3.Wenn Sie mit den Untertiteln einverstanden sind, klicken Sie oben rechts auf die Schaltfläche „Herunterladen“ und dann auf die Schaltfläche „Video herunterladen“, um Ihr Video fertigzustellen und mit fest codierten Untertiteln im MP4-Format zu speichern.

Die besten Tipps für eine bessere Untertitelintegration

Natürlich ist es nicht nur wichtig zu lernen, wie man Untertitel in seine Videos einfügt, sondern auch, wie man die Untertitel besser integriert, um ein besseres Seherlebnis zu gewährleisten. Bevor wir also den gesamten Beitrag beenden, hier einige der besten Tipps, die Sie befolgen sollten:

1. Use Readable Fonts and Sizes. Sie können eine einfache Schriftart wie Arial oder Helvetica für mehr Übersichtlichkeit wählen. Was die Schriftgröße betrifft, sollte sie für die Zuschauer gut lesbar sein, aber nicht so groß, dass sie die visuelle Darstellung des Videos behindert.

2. Ensure Good Contrast with the Background. Um sicherzustellen, dass die fest codierten Untertitel gut lesbar sind, achten Sie auf einen hohen Kontrast zwischen Textfarbe und Hintergrund. Am häufigsten wird Weiß oder eine helle Farbe mit dunklem Hintergrund verwendet.

3. Check the Spelling and Grammar. Achten Sie auf korrekte Rechtschreibung und Grammatik, um professionell zu wirken, und die Zuschauer werden den Kontext des Videos verstehen.

4. Perfect Syncing. Natürlich müssen Untertitel mit dem Videodialog synchronisiert werden, um Verwirrung zu vermeiden. Sie sollten erscheinen, sobald der Dialog beginnt und endet.

5. Keep the Text Short. Überladen Sie den Bildschirm nicht mit zu viel Text auf einmal. Untertitel müssen prägnant sein, normalerweise nicht mehr als zwei Zeilen pro Bildschirm.

In Verbindung stehende Artikel

• Vollständige Anleitung zum Hinzufügen von Untertiteln in iMovie auf iPad, iPhone und Mac
• Fesseln Sie Ihr Publikum: Fügen Sie Ihren Videos Untertitel und Bildunterschriften hinzu
• So extrahieren Sie Untertitel aus Videos – 4 schnelle und einfache Möglichkeiten
• Schritt für Schritt: Wie fügt man Filmen YIFY-Untertitel hinzu?