[Οδηγός] 4 βήματα για το πώς να κάνετε σκληρό κώδικα υπότιτλων με μερικές συμβουλές

Οι υπότιτλοι με σκληρό κώδικα διασφαλίζουν ότι είναι πάντα ορατοί, καθιστώντας το βίντεό σας προσβάσιμο σε πολύ περισσότερο κοινό, ειδικά σε θορυβώδη περιβάλλοντα και σε άτομα με προβλήματα ακοής. Λοιπόν, πώς να κωδικοποιήσετε τους υπότιτλους; Είτε θέλετε μια απλή τεχνική είτε μια προηγμένη προσέγγιση, αυτός ο οδηγός εδώ θα σας προσφέρει! Διαβάστε εδώ για να μάθετε τις τέσσερις εύκολες μεθόδους με εκπληκτικά εργαλεία που θα σας βοηθήσουν να κωδικοποιήσετε υπότιτλους σε έργα βίντεο ή συλλογές ταινιών σας.

Πώς να κάνετε σκληρό κώδικα υπότιτλους με τον μετατροπέα βίντεο AnyRec

Ο πρώτος, καλύτερος τρόπος εδώ προσφέρεται από ένα ευέλικτο εργαλείο μετατροπής και επεξεργασίας AnyRec Video Converter, το οποίο μπορεί να προσθέσει απρόσκοπτα σκληρούς υπότιτλους στα βίντεό σας. Υποστηρίζει διάφορες μορφές και μια διαισθητική διεπαφή που επιτρέπει ακόμη και στους αρχάριους να προσθέτουν υπότιτλους χωρίς προβλήματα. Μπορείτε να ανεβάσετε γρήγορα το αρχείο υποτίτλων σας σε οποιαδήποτε μορφή και να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις για τέλειο συγχρονισμό. Εκτός από το να σας βοηθάει να κάνετε σκληρό κώδικα υπότιτλων, αυτό το εργαλείο διαθέτει λειτουργίες επεξεργασίας βίντεο, όπως περικοπή, περιστροφή, περικοπή, προσθήκη εφέ και πολλά άλλα, καθιστώντας το μια ολοκληρωμένη λύση για κάθε εργασία βίντεο.

Βήμα 1.Ξεκινήστε εισάγοντας την ταινία σας στο AnyRec Video Converter. Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί "Επεξεργασία" για πρόσβαση στον επεξεργαστή. Στο πρόγραμμα επεξεργασίας, θα δείτε μια σειρά εργαλείων όπως περιστροφή, υδατογραφήματα, φίλτρα και άλλα. Μπορείτε να τα παραλείψετε και να μεταβείτε στην καρτέλα "Υπότιτλοι".

Βήμα 2.Κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη" για να ανεβάσετε το αρχείο υποτίτλων σας, όπως SRT, TXT, κ.λπ. Στη συνέχεια, προχωρήστε στη μικρορύθμιση της εμφάνισης προσαρμόζοντας τη γραμματοσειρά, το χρώμα, την αδιαφάνεια και τη θέση. Κάντε κλικ στο κουμπί "OK" μόλις ικανοποιηθείτε.

Βήμα 3.Στην αρχική οθόνη, επιλέξτε τη μορφή εξόδου κάνοντας κλικ στην αναπτυσσόμενη λίστα «Μορφή βίντεο». Στη συνέχεια, ορίστε ένα όνομα και μια διαδρομή για το βίντεό σας με υπότιτλους. Για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία του τρόπου κωδικοποίησης υπότιτλων, κάντε κλικ στο κουμπί "Μετατροπή όλων".

Χρησιμοποιήστε VLC σε σκληρό κώδικα υπότιτλων στο βίντεό σας

Εδώ έρχεται το VLC, ένα γνωστό πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων που διαθέτει επίσης ενσωματωμένη λειτουργία για να σας βοηθήσει να κωδικοποιήσετε υπότιτλους. Αυτό το δωρεάν και ανοιχτού κώδικα εργαλείο χειρίζεται πολλούς τύπους αρχείων υπότιτλων και σας επιτρέπει να τους συμπεριλάβετε απευθείας στο έργο βίντεο, είτε κατά την αναπαραγωγή είτε κατά τη μετατροπή. Είναι ένας καλός τρόπος να προσθέστε υπότιτλους στο βίντεο, αλλά είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό για όσους το γνωρίζουν.

Βήμα 1.Εκκινήστε το VLC στον υπολογιστή σας και μετά μεταβείτε κατευθείαν στο "Media" και μετά στο "Convert/Save". Από τον πίνακα, κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη" για να εισαγάγετε το επιθυμητό βίντεο για να προσθέσετε υπότιτλους με σκληρό κώδικα.

Βήμα 2.Μεταβείτε στο "Υπότιτλοι", επιλέξτε το πλαίσιο "Χρήση αρχείου υποτίτλων" και κάντε κλικ στο κουμπί "Αναζήτηση" για να επιλέξετε και να εισαγάγετε το αρχείο υποτίτλων σας. Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί «Μετατροπή/Αποθήκευση». Σε αυτό το παράθυρο, μεταβείτε στην καρτέλα "Υπότιτλοι". βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει το πλαίσιο "Υπότιτλοι" και "Επικάλυψη υπότιτλων στο βίντεο".

Βήμα 3.Στη συνέχεια, επιλέξτε τον επιθυμητό προορισμό. Στη συνέχεια, επιλέξτε τη μορφή εξόδου από τη λίστα αναπτυσσόμενου μενού "Προφίλ" και προσαρμόστε τις ρυθμίσεις βίντεο με το κουμπί "Ρυθμίσεις" δίπλα της. Μόλις ρυθμιστούν όλα, κάντε κλικ στο κουμπί "Έναρξη". Και αυτός είναι ο τρόπος κωδικοποίησης υπότιτλων χρησιμοποιώντας VLC!

Υπότιτλοι σκληρού κώδικα Μόνιμα μέσω Handbrake

Η ακόλουθη μέθοδος για τον τρόπο κωδικοποίησης υπότιτλων γίνεται από το Handbrake. Είναι ένα άλλο δωρεάν και ανοιχτού κώδικα εργαλείο που κατασκευάζεται κυρίως για τη διακωδικοποίηση βίντεο, αλλά επιτρέπει επίσης στους χρήστες να κωδικοποιούν υπότιτλους στα βίντεό τους. Με το Handbrake, μπορείτε να εισάγετε αρχεία υπότιτλων και να τα εγγράψετε απευθείας στο βίντεό σας, διασφαλίζοντας ότι είναι πάντα ορατά. Ενώ αρχικά μπορεί να σας τρομάζει η γκάμα επιλογών του, αξίζει τον χρόνο σας μόλις μάθετε να το χρησιμοποιείτε.

Βήμα 1.Εκτελέστε το πρόγραμμα Handbrake στον υπολογιστή σας και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο μενού "Αρχείο" για να εισαγάγετε το βίντεο κλιπ σας. Στη συνέχεια, κάνετε κλικ στο "Preset" και επιλέξτε ένα έτοιμο προφίλ. Στη συνέχεια, μεταβείτε στην "Σύνοψη" και επιλέξτε τη μορφή εξόδου από την καρτέλα "Μορφή".

Βήμα 2.Στη συνέχεια, κάντε κλικ στην καρτέλα «Υπότιτλοι» και μετά «Εισαγωγή υποτίτλων». μην ξεχάσετε να επιλέξετε το πλαίσιο "Burn-in". Μόλις μεταφορτωθεί, επιλέξτε τη διαδρομή προορισμού και το όνομα του αρχείου σας και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί "Αποθήκευση" για να κωδικοποιήσετε τους υπότιτλους σε βίντεο.

Διαδικτυακά βήματα για τους υπότιτλους σκληρού κώδικα με το Happy Scribe

Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό είναι το Happy Scribe, ένα επαγγελματικό εργαλείο μεταγραφής και υποτιτλισμού που καθιστά εύκολη την εκμάθηση «πώς να κωδικοποιείτε σκληρούς υπότιτλους». Ενώ αυτές οι πρώτες μέθοδοι απαιτούν εγκατάσταση, αυτό το εργαλείο σάς επιτρέπει να δημιουργείτε υπότιτλους γρήγορα στον Ιστό. Αυτό διαδικτυακά πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων καλύπτει συλλογές γλωσσών και μορφών υποτίτλων, καθιστώντας το ιδανικό για δημιουργούς που πρέπει να εργαστούν με διεθνές περιεχόμενο.

Βήμα 1.Μεταβείτε στον ιστότοπο Happy Scribe και, στη συνέχεια, συνδεθείτε στον λογαριασμό σας. Ξεκινήστε κάνοντας κλικ στο κουμπί «Νέο έργο» και επιλέξτε «Βίντεο» ως τον τύπο αρχείου με τον οποίο θέλετε να εργαστείτε. Εισαγάγετε το βίντεό σας από το αρχείο σας.

Βήμα 2.Το εργαλείο θα σας ζητήσει να επιλέξετε τη γλώσσα ήχου στο βίντεο. Μόλις το επιλέξετε, κάντε κλικ στο κουμπί «Μεταγραφή» για να δημιουργήσετε αυτόματα υπότιτλους. Αργότερα, μπορείτε να τα ελέγξετε και να τα επεξεργαστείτε.

Βήμα 3.Εάν είστε εντάξει με τους υπότιτλους, κάντε κλικ στο κουμπί "Λήψη" στην επάνω δεξιά γωνία και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί "Λήψη βίντεο" για να οριστικοποιήσετε και να αποθηκεύσετε το βίντεό σας με σκληρούς υπότιτλους σε μορφή MP4.

Οι καλύτερες συμβουλές για καλύτερη ενσωμάτωση υποτίτλων που πρέπει να ακολουθήσετε

Φυσικά, δεν είναι μόνο απαραίτητο να μάθετε πώς να κωδικοποιείτε υπότιτλους στα βίντεό σας, αλλά είναι επίσης σημαντικό να έχετε καλύτερη ενσωμάτωση υποτίτλων για να διασφαλίσετε μια πολύ καλύτερη εμπειρία προβολής. Έτσι, πριν τελειώσετε ολόκληρη την ανάρτηση, ακολουθούν μερικές από τις καλύτερες συμβουλές που πρέπει να ακολουθήσετε:

1. Use Readable Fonts and Sizes. Μπορείτε να επιλέξετε μια απλή γραμματοσειρά όπως Arial ή Helvetica για πολύ μεγαλύτερη σαφήνεια. Όσον αφορά το μέγεθος της γραμματοσειράς, θα πρέπει να είναι αρκετά ευανάγνωστη για τους θεατές, αλλά όχι τόσο μεγάλη ώστε να εμποδίζει τα οπτικά στοιχεία του βίντεο.

2. Ensure Good Contrast with the Background. Για να βεβαιωθείτε ότι οι υπότιτλοι σκληρού κώδικα είναι ευανάγνωστοι, εξασφαλίστε υψηλή αντίθεση μεταξύ του χρώματος του κειμένου και του φόντου. Ένα λευκό ή ανοιχτό χρώμα με σκούρο φόντο είναι συνήθως το πιο χρησιμοποιούμενο.

3. Check the Spelling and Grammar. Χρησιμοποιήστε σωστή ορθογραφία και γραμματική για να διατηρήσετε τον επαγγελματισμό και οι θεατές θα κατανοήσουν το πλαίσιο του βίντεο.

4. Perfect Syncing. Φυσικά, οι υπότιτλοι πρέπει να συγχρονίζονται με τον διάλογο του βίντεο για να αποφευχθεί η σύγχυση. Θα πρέπει να εμφανίζονται μόλις ξεκινήσει και τελειώσει ο διάλογος.

5. Keep the Text Short. Μην γεμίζετε υπερβολικά την οθόνη με πάρα πολύ κείμενο ταυτόχρονα. Οι υπότιτλοι πρέπει να είναι συνοπτικοί, συνήθως όχι περισσότερες από δύο γραμμές ανά οθόνη.

Σχετικά Άρθρα

• Πλήρης οδηγός για την προσθήκη υποτίτλων στο iMovie σε iPad, iPhone και Mac
• Αιχμαλωτίστε το κοινό σας: Προσθέστε υπότιτλους στα βίντεό σας
• Πώς να εξαγάγετε υπότιτλους από βίντεο - 4 γρήγοροι και εύκολοι τρόποι
• Βήμα προς βήμα: Πώς να προσθέσετε υπότιτλους YIFY στις ταινίες;