Caliente
AnyRec Screen Recorder
Graba fácilmente canciones y vídeos de feliz cumpleaños.
Descarga segura
13 mejores canciones de feliz cumpleaños para celebrar y crear recuerdos
El cumpleaños es una de las celebraciones más memorables para un individuo y sólo se completará con el Canción de feliz cumpleaños cantado por sus seres queridos. Si bien la mayoría de la gente canta la versión en inglés, ¿sabías que hay muchas versiones repartidas por todo el mundo? Y, en su mayoría, están traducidos al idioma nativo. Esta publicación enumera el país popular y sus versiones de la canción Feliz cumpleaños.
Lista de guías
Parte 1:13 Canciones populares de feliz cumpleaños en todo el mundo Parte 2: Preguntas frecuentes sobre canciones de feliz cumpleañosParte 1:13 Canciones populares de feliz cumpleaños en todo el mundo
La mayoría de las canciones de cumpleaños en diferentes países se cantan de forma tradicional. La única diferencia son las letras ya que están traducidas a varios idiomas. Esta parte también es el lugar ideal para buscar una versión que quieras cantar para un amigo extranjero.
1. Feliz Cumpleaños (Happy Birthday) - Países de habla hispana
La mayoría de países, como Perú, Cuba, Venezuela y España, utilizan esta versión para celebrar un cumpleaños en un grupo familiar o de amigos. La melodía es la misma que la del inglés, con una ligera diferencia en la letra. El español se traduce como “Sé feliz, feliz en tu día/Amigo, que Dios te bendiga”. Una forma más corta de cantar la canción es “Feliz cumple”.
2. Zhu Ni Sheng Ri Kuai Le (Te deseo un feliz cumpleaños) - China
Si tienes un amigo chino cuyo cumpleaños se acerca rápidamente, puedes aprender la versión china de Feliz Cumpleaños. La canción se traduce como “Feliz cumpleaños a ti”, pero es posible que necesites tiempo para practicar la pronunciación, ya que es un desafío.
3. Tanti Auguri a Te (Mis mejores deseos para ti) - Italia
Además de su deliciosa comida, los italianos suelen celebrar los cumpleaños con una canción corta para el celebrante. Tanti Auguri a Te es una traducción italiana de “Muchos deseos para ti”. Esta es una de las expresiones comunes para saludos, incluido Buon Compleanno como ¡Feliz cumpleaños!
4. Paljon Onnea Vaan (Felicitaciones a usted) – Finlandia
Finlandia tiene una canción sencilla para los que celebran cumpleaños, y Paljon Onnea Vaan es solo la traducción de Feliz cumpleaños. ¡Canta una canción para tu amigo finlandés y brinda!
5. Alles Gute zum Geburtstag (Todo lo mejor en tu cumpleaños) - Alemania
Los alemanes suelen utilizar la versión inglesa de Happy Birthday en cualquier fiesta. Sin embargo, comúnmente se canta Alles Gute zum Geburtstag a los celebrantes. También está en la misma sintonía que la versión en inglés.
6. Sretan Rođendan (Feliz cumpleaños) – Croacia
Los croatas cantan Sretan Rođendan, al igual que la canción del Feliz Cumpleaños. También usan la versión en inglés, pero puedes esforzarte un poco si tienes un amigo de Croacia.
7. Parabéns Pra Você (Felicitaciones a usted) - Brasil
Esta versión tiene algunos cambios en la traducción. Aún así, se canta en el mismo tono que las otras versiones. Los cumpleaños en Brasil y otros países portugueses se sirven con muchos cantos y tartas molotov.
8. Sto Lat (Cien años) - Polonia
Sto Lat es una canción tradicional polaca, que no sólo se canta en los cumpleaños sino también en otras ocasiones, como bodas y onomásticos. Esta versión sólo se puede cantar sin niños, lo que hace referencia al consumo de alcohol.
9. Bon Anniversaire (Feliz cumpleaños) - Francia
La canción de cumpleaños francesa viene en diferentes versiones. Muchos estudiantes consideran que la canción es un material de aprendizaje, ya que proporciona pronunciaciones y combinaciones de letras. Asegúrate de cantar con la dicción correcta para no ofender al francés.
10. La Multi Ani (Feliz cumpleaños) - Rumania
Cantar la canción rumana tiene más significado que la palabra repetida. La traducción dice: “Feliz cumpleaños/Muchos años más/Buena salud, Días sin nubes y felicidad”.
11. Til Hamingju Með Daginn (Felicitaciones por el día) - Islandia
Su definición proviene de la palabra Til Hamingju, que significa "Felicidad". luego, le sigue la palabra meo (con) y bailando, que se traduce como (el día). Se asocia con cumpleaños, así como con otras celebraciones.
12. Saeng il chukha hamnida (Feliz cumpleaños) - Corea
Decir 'Feliz cumpleaños' se presenta de diferentes formas, pero cantarlo será todo igual. También puedes practicar las palabras porque es un trabalenguas discreto.
13. Maligayang Bati (Deseos felices) – Filipinas
Al igual que en otros países que utilizan la versión en inglés de Happy Birthday to You, los filipinos todavía utilizan esta versión. La traducción significa "¡Felices saludos!" lo cual es una excelente manera de felicitar al celebrante por envejecer.
14. Janam Din Mubarak Ho (Feliz cumpleaños) - India
La versión hindi se puede mezclar con la versión en inglés. Por ejemplo, puedes cantar “¡Janam Din Tumhe! Mubarak Ho Mubarak/Janam Din Tumhe! Warsh Bit Jaane Ke Baad Aaj Aaya Hai/¡Feliz cumpleaños a ti!
15. Grattis på födelsedagen (Felicitaciones por tu cumpleaños) - Suecia
Supongamos que estás en una banda; Lo mejor es cantar la versión sueca de Happy Birthday en varios géneros. Puedes probar géneros como Ragtime Piano o una versión simple de guitarra con un grupo cantando. Y si quieres mezclar canciones, puedes mejorar las canciones antes de hacerlo.
Consejos adicionales: cómo reproducir canciones de feliz cumpleaños no descargables
Un vídeo tiene impacto en las celebraciones de cumpleaños. ¿Pero qué pasa si es necesario descargarlo? AnyRec Screen Recorder ayuda a capturar audio con la mejor calidad. El programa de escritorio tiene una interfaz sencilla donde puedes reproducir, pausar y detener la grabación fácilmente. Tiene una amplia gama de formatos de vídeo y audio compatibles desde los cuales puedes exportar clips como MP4, WMV, MOV, etc.
Excelente calidad para capturar videos no descargables, reuniones en línea, juegos, etc.
Sin límite de tiempo y grabe las canciones en videos largos con calidad y resolución constantes.
Configure el sonido del sistema y el micrófono al grabar la canción de cumpleaños.
Exporta las canciones de cumpleaños en diferentes formatos y compártelas directamente en las redes sociales.
100% seguro
100% seguro
Parte 2: Preguntas frecuentes sobre canciones de feliz cumpleaños
-
¿Cuál es el origen de la melodía Happy Birthday to You?
La famosa canción proviene de la canción Good Morning to All de 1893, acreditada a las hermanas estadounidenses Patty y Mildred J. Hill. Sin embargo, la afirmación de que las hermanas compusieron la melodía será discutida más adelante.
-
¿A cuántos idiomas se traduce la canción Feliz cumpleaños?
La popular canción ha sido traducida a más de 18 idiomas. Aunque algunos países cambian la letra de alguna manera, la mayoría sigue siguiendo la melodía. Sorprendentemente, Happy Birthday to You es la canción más reconocida en inglés, seguida de For He's a Jolly Good Fellow.
-
¿Cuáles son las mejores canciones de cumpleaños además de la canción tradicional?
Puedes utilizar unos modernos si quieres cantar una canción diferente para un ser querido. Pruebe Birthday de The Beatles, Birthday de Destiny's Child, Older de They Might Be Giants, Birthday Cake de Rihanna, B'day Song de Madonna y Birthday Song de Don McLean.
Conclusión
Los cumpleaños son diferentes en todo el mundo, ya sea en comida, ropa o métodos. Aún así, un simple canción de feliz cumpleaños puede hacer que el día sea más especial para la persona. Como consejo adicional, con el Grabador de sonido En AnyRec Screen Recorder podrás capturar el sonido de los vídeos que necesites para la celebración. Haga clic en el botón Descarga gratuita para probar sus funciones.
100% seguro
100% seguro
