Le guide complet sur la façon d'ajouter des sous-titres dans iMovie sur iPad, iPhone et Mac

iMovie est un programme de montage vidéo et audio pour les appareils appartenant à Apple afin d'améliorer les paramètres de couleur vidéo, de stabiliser les films tremblants, de modifier le tempo et d'ajouter plus d'accessoires. iMovie prend également en charge l'ajout de sous-titres à vos vidéos. Plus ou moins, ajouter des sous-titres à votre film ou fichier vidéo préféré est une excellente idée pour mieux comprendre le contenu, et de beaux sous-titres rendront vos vidéos plus attrayantes. Cela dit, lisez la suite pour savoir comment ajouter des sous-titres dans iMovie sur Mac, iPhone et iPad. Étant donné qu'iMovie est relativement difficile pour les débutants, vous pouvez également apprendre la meilleure alternative pour ajouter des sous-titres à votre film en quelques étapes simples.

Comment ajouter des sous-titres dans iMovie sur Mac

L'ajout de sous-titres dans iMovie sur Mac est une méthode accessible pour rendre vos vidéos plus claires. Pourtant, tout le monde n'est pas familiarisé avec l'utilisation d'iMovie comme outil pour éditer leurs fichiers vidéo, alors lisez les instructions ci-dessous pour savoir comment ajouter des sous-titres dans iMovie sur votre Mac :

Étape 1.Ouvrez iMovie sur votre Mac et cliquez sur le bouton « Ajouter » dans le volet projet et sélectionnez la vidéo souhaitée, ou vous pouvez également accéder au menu « Fichier » et cliquer sur le bouton « Importer un média » pour choisir le fichier vidéo.

Étape 2.Une fois que vous avez choisi le fichier souhaité, faites-le glisser vers la timeline ci-dessous pour commencer l'édition. Cliquez sur le bouton "Titres" et vous choisirez les positions prédéfinies des sous-titres souhaitées en fonction de votre vidéo. Nous recommandons les options telles que l'étiquette Lower, Reveal Lower Third et Lower Third.

Étape 3.Faites glisser le titre formel où vous le souhaitez sur la chronologie sous votre vidéo. De cette façon, vous pouvez ajouter des sous-titres aux vidéos dans iMoive sur Mac. Vous pouvez également modifier le titre en double-cliquant sur la zone de texte. Les options se trouvent en haut de l'aperçu de votre vidéo. Ajustez et modifiez la police et la couleur pour obtenir le sous-titre que vous souhaitez sur votre vidéo. Plus tard, enregistrez et exporter iMovie vers MP4 et d'autres formats cibles.

Le moyen le plus simple d'ajouter des sous-titres sur Windows/Mac sans iMovie

Étant donné qu'iMovie n'est pas pour tout le monde en raison de son fonctionnement complexe, avoir un logiciel facile à utiliser - AnyRec Video Converter peut également être utile lorsqu'il s'agit d'ajouter des sous-titres à une vidéo. Il peut vous aider à ajouter facilement des sous-titres sur votre Mac sans iMovie. De plus, vous pouvez régler la police, la couleur, la position et le délai des sous-titres.

Autres fonctionnalités exceptionnelles de ce puissant éditeur vidéo pour Windows/Mac :

Comment utiliser AnyRec Video Converter pour ajouter des sous-titres sur Mac sans iMovie :

Étape 1.Après avoir téléchargé le programme sur votre appareil, ouvrez-le, cliquez sur le bouton « Ajouter des fichiers » ou sur le bouton « Ajouter » au milieu du volet et choisissez le fichier vidéo auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres.

Étape 2.Une fois que vous avez choisi le fichier souhaité, cliquez sur le bouton « Star Wand » et cliquez sur le bouton « Sous-titre » en haut du volet.

Étape 3.Cliquez sur le bouton "Ajouter" pour importer un fichier de sous-titres a.ssa, .ass ou .srt depuis votre ordinateur. Vous pouvez également rechercher des sous-titres en ligne. Pour adapter le sous-titre à la transition vidéo, faites glisser le curseur « Délai » pour ajuster le texte. Vous pouvez également ajuster l'option d'opacité et modifier la police, le contour, la position, la taille et la couleur du texte. Une fois satisfait des modifications, cliquez sur le bouton "OK" pour enregistrer les modifications.

Étape 4.Sur la page principale, choisissez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer votre fichier vidéo nouvellement édité en cliquant sur le bouton « Enregistrer dans » dans la partie inférieure gauche du volet. Cliquez sur le bouton « Convertir tout » dans la partie droite du volet pour continuer et profiter du visionnage !

L'ajout de sous-titres sur votre Mac sans iMovie, mais l'utilisation de cet éditeur puissant peut vous donner un travail plus simple. De plus, vous pouvez également convertir des fichiers vidéo et audio, ajouter des effets vidéo et booster votre MP3 fichier avec ce programme! Il dispose d'une grande variété de formats de fichiers de support afin que vous puissiez corriger n'importe quel fichier de votre choix.

Comment ajouter des sous-titres dans iMovie sur iPad/iPhone

Comme nous l'avons mentionné, iMovie a quelques paramètres différents pour Mac, iPad et iPhone. Donc, si vous souhaitez ajouter des sous-titres sur un iPad ou un iPhone à l'aide d'iMovie, suivez les étapes ci-dessous.

Étape 1.Accédez à l'App Store sur votre iPad ou iPhone pour télécharger et installer iMovie. Une fois installé, ouvrez-le et appuyez sur le bouton "Ajouter" pour créer un nouveau projet et sélectionnez le fichier vidéo souhaité pour ajouter des sous-titres.

Étape 2.Une fois que vous avez choisi le fichier souhaité, appuyez sur le curseur vidéo pour que les outils d'édition apparaissent en bas de l'écran. Appuyez sur le bouton « Texte » et différents formats de titre s'afficheront. Choisissez le style et le format souhaités, saisissez le texte et ajustez le délai pour qu'il s'adapte au sous-titre lors de la transition.

Étape 3.Effectuez plus d'édition en cliquant sur les boutons « Ciseaux », « Haut-parleur », « Minuterie » et « Couleur ». Vous pouvez également ajouter un autre clip à votre vidéo en appuyant sur le bouton « Ajouter » sur la partie gauche de l'écran. Enfin, appuyez sur le bouton "Terminé" une fois que vous êtes satisfait des modifications.

FAQ sur l'ajout de sous-titres dans iMovie

• 1. Pouvez-vous importer un fichier .srt dans iMovie pour ajouter des sous-titres ?

  Non. Pour que vous le sachiez, un fichier .srt est un type de format de sous-titre. Vous pouvez créer les vôtres ou télécharger des sous-titres de films sur Internet. Malheureusement, iMovie ne prend pas en charge les fichiers de sous-titres pour créer des sous-titres automatiques. Cependant, vous pouvez compter sur AnyRec Video Converter pour vous aider à ajouter des sous-titres.

• 2. L'ajout de sous-titres sur iMovie augmente-t-il la taille du fichier ?

  Oui, mais juste un peu. L'ajout de sous-titres sur iMovie ajoutera plus de données sur le fichier vidéo, de sorte que la taille du fichier sera plus grande que celle d'origine.

• 3. Puis-je ajouter des sous-titres à ma vidéo en ligne sans iMovie ?

  Définitivement oui. Nous recommandons Veed, un éditeur vidéo en ligne. Recherchez simplement veed.io sur votre navigateur, cliquez sur le bouton « Téléchargez votre vidéo », choisissez le fichier souhaité et cliquez sur le bouton « Sous-titres » dans la partie gauche de la fenêtre. Ici, vous pouvez choisir de télécharger automatiquement, manuellement ou un fichier de sous-titres. Découvrez-en davantage sur les outils d’édition pour utiliser davantage ce que propose Veed.

Articles Liés

• 10 sites pour regarder des séries turques avec sous-titres anglais
• Captivez votre public : ajoutez des sous-titres et des légendes à vos vidéos
• 4 façons simples de supprimer le bruit de fond des vidéos
• Rendre les vidéos floues claires pour avoir une expérience visuelle de haute qualité