Sous-titres codés VS. Sous-titre ouvert : découvrez leurs différences !
Les sous-titres, qu'ils soient ouverts ou fermés, offrent à votre public des options plus adaptables pour regarder votre contenu, principalement ceux qui sont sourds, ont des problèmes d'audition et l'anglais n'est pas leur langue maternelle. Ainsi, si vous envisagez d'ajouter des sous-titres à votre vidéo, vous devez connaître la différence entre les sous-titres ouverts et fermés pour identifier celui à ajouter. Heureusement, voici tout ce que vous devez comprendre sur les sous-titres codés et les sous-titres ouverts, avec leur commodité et leurs défauts.
Liste des guides
Que sont les sous-titres codés et les sous-titres ouverts Quelles sont les différences entre les sous-titres codés et ouverts Conseils bonus pour ajouter des sous-titres ouverts aux vidéos de manière permanente FAQ sur les sous-titres codés et ouverts pour les vidéosQue sont les sous-titres codés et les sous-titres ouverts
Tout d'abord, la légende est le texte qui explique ce qui se passe sur le contenu à l'écran et garantit que le dialogue est clairement compris. Pour vous aider à choisir entre les sous-titres codés et les sous-titres ouverts, voici une brève introduction aux deux.
1. Qu'est-ce qu'un sous-titrage ?
Un sous-titrage codé permet au public de les contrôler, ce qui en fait le sous-titrage le plus utilisé pour le contenu vidéo publié sur des plateformes comme YouTube, Facebook, TikTok et autres. Il est enregistré dans un fichier séparé, vous permettant de l'allumer et de l'éteindre à tout moment pendant le visionnage ; il est communément identifié par un [cc] dans le coin droit de votre écran. Par conséquent, si vous préférez personnaliser votre expérience de visionnage de vidéos, le sous-titrage codé est ce que vous devez faire.
2. Qu'est-ce qu'une sous-titrage ouverte ?
En revanche, le sous-titrage ouvert est placé en permanence sur le contenu vidéo, ce qui signifie que vous ne pouvez pas le désactiver pendant le visionnage. Ils ont été gravés dans la vidéo au lieu d'être appliqués ultérieurement en tant que fichier séparé. Bien que la plupart des publics trouvent le sous-titrage ouvert distrayant à un moment donné, certains appareils et sites Web ne prennent pas en charge le sous-titrage codé. Ainsi, si vous n'avez pas accès au sous-titrage codé, le sous-titrage ouvert peut être appliqué à tout moment.
Comparaison des sous-titres codés et ouverts
Après avoir appris comment fonctionnent les sous-titres ouverts et fermés, voici la partie importante des publications sous-titrées par rapport aux sous-titres ouverts pour vous aider à décider facilement lequel sera le meilleur pour votre contenu vidéo. Connaissez leurs différences, en décrivant leurs avantages et leurs inconvénients ci-dessous.
1. Quel est le meilleur : sous-titres codés ou sous-titres ouverts
Selon l'utilisation, les deux sont essentiels pour offrir du confort à tous les utilisateurs. En termes simples, les sous-titres ouverts sont positionnés en permanence sur votre contenu vidéo et ne permettent pas de les désactiver. En revanche, les sous-titres codés peuvent être activés et désactivés par le public. Alors, lequel est le meilleur ? Si vous préférez une présentation vidéo claire mais que vous avez en même temps du texte à fournir, les sous-titres codés sont préférables. Pendant ce temps, pour ceux pour lesquels l’activation des sous-titres n’est pas accessible, appliquez des sous-titres ouverts.
N'est-ce pas génial ? Les sous-titres codés et les sous-titres ouverts apportent différents avantages à votre contenu vidéo. Mais pour mieux les connaître, voici les analyses détaillées entre CC et sous-titres ouverts.
| Sous-titres codés et sous-titres ouverts | Avantages | Les inconvénients |
| Sous-titrage | ◆ Il peut être modifié sans effort, en fonction de vos besoins en matière de contenu vidéo. ◆ Laissez-vous traduire dans différentes langues. ◆ Permettez au public d'avoir un contrôle total sur son expérience de visionnage de vidéos. | ◆ Il n'est pas compatible avec certains appareils et plates-formes. ◆ Confiez à leurs spectateurs la responsabilité d'activer/désactiver les sous-titres. |
| Sous-titre ouvert | ◆ Pratique pour les plates-formes qui n'incluent pas de sous-titres. ◆ Ne comptez pas sur les connaissances techniques du spectateur pour afficher les sous-titres. ◆ Vous permet de déterminer la police et la couleur avant de les intégrer. | ◆ Les téléspectateurs ne peuvent pas le désactiver une fois qu'il est intégré. ◆ La qualité des sous-titres dépend de la qualité de votre vidéo, la rendant ainsi floue si la qualité est floue. |
2. Sous-titres codés ou ouverts : lequel vous convient le mieux ?
Vous êtes sûrement sur le point de déterminer quel type de légende vous convient. Ainsi, en ce qui concerne cette partie sous-titres codés et sous-titres ouverts, elle vous fournira quelques exemples de comment et quand utiliser les sous-titres codés ou ouverts.
Sous-titres codés et sous-titres ouverts : utilisation
Si vous réfléchissez au contenu vidéo qui est compatible avec les sous-titres codés et ouverts, alors il existe toutes les productions préenregistrées. Mais si vous envisagez d'effectuer du sous-titrage en direct, il doit s'agir de sous-titres codés, car les sous-titres ouverts ne peuvent pas être obtenus pendant le processus.
Sous-titres codés et sous-titres ouverts : flexibilité
Quant à être flexible ou facile à gérer ou à modifier, vous devriez opter pour le sous-titrage codé si vous mettez régulièrement à jour votre contenu car ils sont conservés dans un fichier différent. Pendant ce temps, les sous-titres ouverts ne sont pas aussi flexibles que les sous-titres codés, car leur édition peut prendre du temps, car vous devrez éditer le contenu vidéo à partir de zéro.
Sous-titres codés et sous-titres ouverts : compatibilité
De même, réfléchissez à l’endroit où vous allez télécharger votre contenu vidéo. Est-ce qu'il prend en charge les sous-titres codés ? Sinon, il n'y a pas de meilleur choix que le sous-titrage ouvert, car il est uniquement pris en charge par tous les appareils et plates-formes, en particulier si vous souhaitez diffuser des vidéos téléchargeables. Cependant, le sous-titrage codé peut être réalisé si vous ne rencontrez aucun problème de compatibilité, comme la publication de votre vidéo sur Facebook ou YouTube.
Sous-titres codés et sous-titres ouverts : cibler les téléspectateurs
Aussi pertinente que soit la plateforme que vous utiliserez, vous devez également tenir compte du public cible. Les sous-titres codés nécessitent de savoir comment les désactiver et les activer. Pour éviter cela, les sous-titres ouverts sont bien meilleurs pour votre contenu et même les enfants ou les personnes âgées qui ne sont pas experts en technologie peuvent facilement accéder. De plus, si vous souhaitez produire du contenu destiné aux personnes ayant des difficultés à entendre, les sous-titres ouverts sont la meilleure solution.
Conseils bonus pour ajouter des sous-titres ouverts aux vidéos de manière permanente
En parvenant à connaître toutes les informations sur le sous-titrage codé par rapport au sous-titrage ouvert, vous comprenez comment les deux fonctionnent. Pour les sous-titres codés, vous disposez d’un fichier de sous-titres distinct ; que diriez-vous des sous-titres ouverts ? Comment pouvez-vous les ajouter définitivement à vos vidéos ? Pour assouvir votre curiosité, faites connaissance AnyRec Video Converter. Il fonctionne plus qu'un simple convertisseur, car il offre un éditeur intégré qui peut faire pivoter, recadrer, rogner, ajouter des effets, filtrer et, bien sûr, ajouter des sous-titres ouverts ! Vous pouvez définir les polices, la couleur, la taille du texte et bien plus encore dans le programme. Plus tard, spécifiez le format souhaité, qu'il s'agisse de MP4, AVI, MOV M4V ou autres.
Ajoutez des sous-titres à votre vidéo avec l'éditeur de sous-titres.
Ajustez les effets des sous-titres, notamment les polices, les styles, les couleurs, la taille du texte et la position.
Prend en charge les sous-titres aux formats SRT, SSA et ASS.
Ajoutez des pistes audio, un filigrane et bien plus encore à votre vidéo.
100% Sécurisé
100% Sécurisé
Étape 1.Après avoir ouvert le AnyRec Video Converter, cliquez sur le bouton "Ajouter des fichiers" à l'intérieur du "Convertisseur" dans l'onglet ci-dessus. Plus tard, passez votre curseur sur le bouton "Modifier" pour ajouter des sous-titres ouverts.
Étape 2.Depuis la fenêtre d'édition, vous pouvez faire pivoter, recadrer, ajouter des filtres et des effets ainsi que des filigranes. Vous pouvez accéder à ces sections et passer à l'onglet "Sous-titres".
Étape 3.Dans l'onglet "Sous-titre", cliquez sur le bouton "Ajouter" à côté du "Sous-titre" pour ajoutez vos sous-titres/légendes à la vidéo; il peut être en SRT, texte brut, STL et autres. Après avoir été ajouté, utilisez les options de personnalisation pour la police, la couleur et le contour.
Étape 4.Pour conclure, déterminez le format dans la liste du menu "Convertir tout en" et définissez le nom et le chemin du fichier avant de cliquer sur le bouton "Convertir tout".
100% Sécurisé
100% Sécurisé
FAQ sur les sous-titres codés et ouverts pour les vidéos
-
Que signifie le sous-titrage ?
En termes simples, les sous-titres codés sont un texte qui traduit le dialogue sur le contenu vidéo en mots ; il peut être éteint et rallumé à tout moment. Des informations sur l'orateur, ainsi qu'un son pertinent par rapport au contenu, peuvent également être ajoutées dans un sous-titrage.
-
Que signifie le sous-titrage ouvert dans le film ?
D'un autre côté, les sous-titres ouverts d'un film sont déjà écrits ou affichés à l'écran, sans possibilité de les désactiver à tout moment.
-
Quel est le meilleur format à utiliser pour les sous-titres codés ?
Le fichier de sous-titres le plus connu est le SRT. C'est le format habituel utilisé par les plateformes de médias sociaux et autres programmes.
-
Comment puis-je savoir qu'une vidéo comprend un sous-titrage ?
Lorsque vous regardez une vidéo sur YouTube ou Facebook, recherchez le symbole [cc]. Normalement, il est placé dans le coin droit du contenu ; si c'est le cas, cliquez dessus et les légendes apparaîtront automatiquement sur la vidéo.
-
Sous-titres codés ou sous-titres ouverts, lequel est le meilleur ?
Choisissez ce qui est le mieux en fonction de votre public, de votre objectif et de votre plateforme. Optez pour les sous-titres codés si vous aimez les textes faciles à corriger ; sinon, choisissez ouvrir si vous souhaitez que vos sous-titres soient plus sécurisés, car les sous-titres codés sont présentés dans des fichiers séparés.
Conclusion
En un mot, cette discussion sur les sous-titres codés et les sous-titres ouverts vous a aidé à rassembler des informations indispensables sur les deux pour déterminer lequel convient le mieux à votre contenu vidéo. N'oubliez pas de prendre en compte votre public, votre utilisation, votre flexibilité et votre compatibilité lorsque vous décidez. Supposons que vous optiez pour des sous-titres ouverts. Obtenez l'aide de AnyRec Video Converter. Il dispose d'un éditeur de sous-titres offrant des options de personnalisation pour les polices, les tailles, les couleurs, la position, etc. Pour les utilisateurs d'iPhone, vous pouvez également ajouter des sous-titres ouverts dans iMovie.
100% Sécurisé
100% Sécurisé
