vruće
AnyRec Screen Recorder
Jednostavno snimajte pjesme i videozapise za sretan rođendan.
Sigurno preuzimanje
13 najboljih pjesama za sretan rođendan za slavlje i uspomene
Rođendan je jedna od najupečatljivijih proslava za pojedinca, a bit će upotpunjen tek s Pjesma sretan rođendan pjevali voljeni. Dok većina ljudi pjeva englesku verziju, jeste li znali da su mnoge verzije raštrkane diljem svijeta? I uglavnom su prevedeni na materinji jezik. Ovaj post navodi popularne zemlje i njihove verzije pjesme Happy Birthday.
Popis vodiča
Dio 1:13 Popularne pjesme za sretan rođendan širom svijeta 2. dio: Često postavljana pitanja o pjesmama za sretan rođendanDio 1:13 Popularne pjesme za sretan rođendan širom svijeta
Većina rođendanskih pjesama u različitim zemljama pjeva se tradicionalno. Jedina razlika su stihovi jer su prevedeni na razne jezike. Ovaj dio je također idealno mjesto za traženje verzije koju želite otpjevati za stranog prijatelja.
1. Feliz Cumpleaños (Sretan rođendan) - zemlje španjolskog govornog područja
Većina zemalja, poput Perua, Kube, Venezuele i Španjolske, koristi ovu verziju za proslavu rođendana u krugu obitelji ili prijatelja. Pjesma je ista kao kod Engleza, s malom razlikom u tekstu. Španjolski prijevod znači "Budi sretan, sretan na svoj dan/Prijatelju, neka te Bog blagoslovi." Kraći način pjevanja pjesme je "Feliz cumple".
2. Zhu Ni Sheng Ri Kuai Le (Želim ti sretan rođendan) - Kina
Ako imate prijatelja Kineza čiji se rođendan brzo približava, možete naučiti kinesku verziju Happy Birthday. Pjesma se prevodi kao "Sretan ti rođendan", ali možda će vam trebati vremena da uvježbate izgovor jer je zahtjevan.
3. Tanti Auguri a Te (najbolje želje za vas) - Italija
Osim ukusne hrane, Talijani rođendane često slave uz kratku pjesmu za slavljenika. Tanti Auguri a Te je talijanski prijevod za “Mnogo želja za tebe”. Ovo je jedan od uobičajenih izraza za čestitke, uključujući Buon Compleanno kao Sretan rođendan!
4. Paljon Onnea Vaan (Čestitamo vam) – Finska
Finska ima jednostavnu pjesmu za rođendane, a Paljon Onnea Vaan samo je prijevod za Sretan rođendan. Otpjevajte pjesmu svom finskom prijatelju i nazdravite!
5. Alles Gute zum Geburtstag (Sve najbolje za rođendan) - Njemačka
Nijemci obično koriste englesku verziju Happy Birthday na svakoj zabavi. Međutim, Alles Gute zum Geburtstag obično se pjeva slavljenicima. Također je u istoj melodiji kao i engleska verzija.
6. Sretan Rođendan (Sretan rođendan) – Hrvatska
Hrvati pjevaju Sretan Rođendan, isto kao pjesmu Happy Birthday. Koriste i englesku verziju, no mogli biste se malo potruditi ako imate prijatelja iz Hrvatske.
7. Parabéns Pra Você (Čestitamo vam) - Brazil
Ova verzija ima male promjene u prijevodu. Ipak, pjeva se u istom tonu kao i ostale verzije. Rođendani u Brazilu i drugim portugalskim zemljama služe se uz puno pjevanja i Molotovljevu tortu.
8. Sto Lat (Sto godina) - Poljska
Sto Lat je tradicionalna poljska pjesma, koja se ne pjeva samo na rođendanima, već i na nekim drugim prigodama poput vjenčanja i imendana. Ova verzija se može pjevati samo bez djece, što se odnosi na konzumaciju alkohola.
9. Bon Anniversaire (Sretan rođendan) - Francuska
Francuska rođendanska pjesma dolazi u različitim verzijama. Mnogi učenici smatraju pjesmu materijalom za učenje jer nudi izgovore i kombinacije slova. Pazite da pjevate pravilnom dikcijom kako ne biste uvrijedili francuski.
10. La Multi Ani (Sretan rođendan) - Rumunjska
Pjevanje rumunjske pjesme ima više značenja od ponavljanja riječi. Prijevod kaže: “Sretan rođendan/Još mnogo godina/Dobro zdravlje, Dani bez oblaka i sreća.”
11. Til Hamingju Með Daginn (čestitke na danu) - Island
Njegova definicija dolazi od riječi Til Hamingju, što znači 'Sreća'. zatim slijedi riječ meo (sa) i ples, što se prevodi kao (dan). Veže se uz rođendane, ali i druge proslave.
12. Saeng il chukha hamnida (Sretan rođendan) - Koreja
Reći 'Sretan rođendan' dolazi u različitim oblicima, ali pjevanje će biti isto. Mogli biste i uvježbavati riječi jer je to skromno brbljanje.
13. Maligayang Bati (Sretne želje) – Filipini
Slično drugim zemljama koje koriste englesku verziju Happy Birthday to You, Filipinci još uvijek koriste ovu verziju. Prijevod znači 'Sretan pozdrav!' što je izvrstan način da se slavljeniku čestita starenje.
14. Janam Din Mubarak Ho (Sretan rođendan) - Indija
Verzija na hindskom može se miješati s engleskom verzijom. Na primjer, možete pjevati “Janam Din Tumhe! Mubarak Ho Mubarak/Janam Din Tumhe! Warsh Bit Jaane Ke Baad Aaj Aaya Hai/Sretan ti rođendan!”
15. Grattis på födelsedagen (Čestitam za tvoj rođendan) - Švedska
Pretpostavimo da ste u bendu; najbolje je pjevati švedsku verziju Happy Birthday u raznim žanrovima. Možete isprobati žanrove kao što je Ragtime Piano ili jednostavnu verziju za gitaru s grupnim pjevanjem. A ako želite miksati pjesme, možete poboljšati pjesme prije nego što to učinite.
Dodatni savjeti: Kako reproducirati pjesme za sretan rođendan koje se ne mogu preuzeti
Video ima utjecaja na rođendanske proslave. Ali što ako ga je potrebno preuzeti? AnyRec Screen Recorder pomaže u snimanju zvuka u najboljoj kvaliteti. Program za radnu površinu ima jednostavno sučelje na kojem možete jednostavno reproducirati, pauzirati i zaustaviti snimanje. Ima široku lepezu podržanih video i audio formata iz kojih možete izvesti isječke kao MP4, WMV, MOV, itd.
Izvrsna kvaliteta za snimanje videozapisa koji se ne mogu preuzeti, mrežnih sastanaka, igranja itd.
Nema vremenskog ograničenja i snimajte pjesme u dugim videozapisima u dosljednoj kvaliteti i razlučivosti.
Postavite zvuk iz zvuka sustava i mikrofona prilikom snimanja rođendanske pjesme.
Izvezite rođendanske pjesme u različite formate i izravno ih podijelite na društvenim mrežama.
100% Sigurno
100% Sigurno
2. dio: Često postavljana pitanja o pjesmama za sretan rođendan
-
Koje je podrijetlo pjesme Happy Birthday to You?
Poznata pjesma nastala je iz pjesme Good Morning to All iz 1893. godine, za koju su zaslužne američke sestre Patty i Mildred J. Hill. No, tvrdnja o skladanju melodije od strane sestara kasnije će biti osporena.
-
Na koliko je jezika prevedena pjesma Happy Birthday?
Popularna pjesma prevedena je na više od 18 jezika. Iako neke zemlje na neki način mijenjaju tekst, melodiju ipak većina slijedi. Iznenađujuće, Happy Birthday to You je najprepoznatljivija pjesma na engleskom, a slijedi je For He's a Jolly Good Fellow.
-
Koje su najbolje rođendanske pjesme osim tradicionalnih pjesama?
Možete koristiti moderne ako želite pjevati drugu pjesmu za voljenu osobu. Probajte Birthday od Beatlesa, Birthday od Destiny's Child, Older od They Might Be Giants, Birthday Cake od Rihanne, B'day Song od Madonne i Birthday Song od Dona McLeana.
Zaključak
Rođendani su različiti u cijelom svijetu, bilo da se radi o hrani, odjeći ili metodama. Ipak, jednostavan pjesma za sretan rođendan mogu dan učiniti posebnim za osobu. Kao bonus savjet, s Snimač zvuka u AnyRec Screen Recorderu možete snimiti zvuk iz videozapisa koji su vam potrebni za proslavu. Pritisnite gumb Besplatno preuzimanje da isprobate njegove značajke.
100% Sigurno
100% Sigurno
