Urednici titlova za dodavanje/sinkronizaciju teksta: Odaberite između 15 softvera!
Iako su titlovi izvrstan način za poboljšanje vidljivosti vašeg sadržaja, nitko ne želi trošiti puno vremena na transkripciju. Kako biste izbjegli gubljenje sati na pisanje titlova, dobra je strategija koja će brzo promijeniti vaš cjelokupni sadržaj. Imati na umu odgovarajući uređivač titlova. Bilo da ste prevoditelj ili kreator sadržaja koji misli da će vaša publika teško pratiti dijalog, 15 uređivača titlova ovdje su za vas da dodate i učinkovito sinkronizirate titlove! Bez puno toga za reći, pomaknite se dolje sada!
| Uređivač titlova | Platforme | Podržani formati | Funkcija sinkronizacije | Besplatna/plaćena verzija |
| AnyRec Video Converter | Windows i Mac | SRT, STL, običan tekst, MPEG-4 itd. | √ | Besplatno Plaćena verzija počinje od $22.95 |
| POP uređivač titlova | Windows | SRT, LRC, MPEG-4, WebVTT itd. | × | Počinje od $24.95 |
| Adobe Express | Na webu | SRT, MCC, LRC, obični tekst, itd. | √ | Besplatno Plaćena verzija počinje od $9,99 mjesečno |
| Radionica titlova | Windows | SRT, SUB, SSA, običan tekst itd. | √ | Besplatno |
| Otvorite uređivač titlova | Windows | SRT, SSA, TTML, SBV itd. | √ | Besplatno |
| Jubler | Windows, Mac i Linux | SRT, SUB, ASS, PSB itd. | √ | Besplatno |
| Uređivanje podnaslova | Windows | SRT, ITT, DFXP, SubRip itd. | √ | Besplatno |
| Nova AI | Na webu | SRT, VTT i TXT. | √ | Besplatno Plaćena verzija počinje od $14,41 mjesečno. |
| AegiSub | Windows i Mac | SSA i ASS | √ | Besplatno |
| Aura Video Editor | Windows | SRT, TXT, obični tekst, MPEG-4 itd. | √ | Počinje od $9.95 |
| Movavi Video Editor | Windows i Mac | SRT, TXT, SUB, ASS, itd. | √ | Besplatna proba Počinje od $54.95 |
| Suptilno | Na webu | SRT, TXT, video ili audio format datoteke | √ | Besplatna proba Plaćena verzija počinje od $16 mjesečno. |
| Sretan pisar | Na webu | SRT, TXT i WebVTT | × | Besplatna proba Plaćena verzija počinje od $10 mjesečno |
| vlč | Windows | SRT, ASS, SSA, SUB, itd. | √ | Počinje od $5 po minuti |
| SubMagic | Na webu | SRT, VTT, SBV, SSA itd. | √ | Besplatno Plaćena verzija počinje od $16.00 |
15 najboljih uređivača titlova na Windows/Mac/Online
Sada kada imate kratko znanje o tome koji su programi uključeni u popis besplatnih uređivača titlova, hajdemo detaljnije govoriti o svakom od njih. Dajući vam njihove značajke, prednosti i nedostatke, pogledajte 15 najboljih programa za izradu titlova danas!
1. AnyRec Video Converter (Windows/Mac)
Osim urednika titlova, AnyRec Video Converter radi više za pretvaranje videozapisa, uređivanje, itd. Ima ugrađeni uređivač, gdje možete jednostavno dodati svoju datoteku titlova u svoj video i izvršiti daljnja uređivanja, kao što je podešavanje fonta, neprozirnosti, obrisa, boje i položaja. Također, podržano je dodavanje efekata odgode za sinkronizaciju s vašim dijalogom. Osim što ćete raditi kao urednik titlova, zasigurno ćete uživati u odjeljku s efektima i filtrima, gdje možete odabrati jedan koji ćete primijeniti na svoj video i učiniti ga istaknutim. Slobodno ga koristite za dodajte titlove i opise video zapisima.
Mogućnost učinkovitog dodavanja SRT/STL/Plain titlova s mnogo podesivih opcija.
Slobodno prilagodite boju, veličinu, položaj, trajanje i kašnjenje titlova.
Dodajte efekte, filtre, teme i pozadinski zvuk videozapisu s titlovima.
Izvezite svoj video u željene formate, kao što su MP4, MOV, AVI, M4V, itd.
100% Sigurno
100% Sigurno
2. POP uređivač titlova
Ovaj uređivač titlova prvenstveno radi na odabranim video datotekama, kao što su WMV, AVI, MP4 ili QT. Sjajno je znati da POP Uređivač titlova također može raditi na fontu, veličini, boji i položaju vaših titlova. Osim toga, možete dodati titlove dok gledate svoj video u stvarnom vremenu, izbjegavajući gubljenje vremena na povremenu provjeru vašeg rada.
- Pros
- Uredite vrijeme početka i završetka titlova.
- Ponudite jednostavno korisničko sučelje.
- Protiv
- Vrijeme početka i završetka nije moguće promijeniti nakon prihvaćanja.
3. Adobe Express
Usluga temeljena na webu je ono što ćete dobiti uz Adobe Express. Osim što je uređivač SRT datoteka, ima podršku za formate kao što su MCC, SCC, teletekst i drugi. Koristeći njegovu uslugu, možete imati proces uređivanja bez napora za svoje TikTok videozapise i druge platforme. Također, nudi se sinkronizacija vaših titlova sa audio dijalozima.
- Pros
- Integriran s Adobe proizvodima.
- Ponudite osnovne alate za poboljšanje videozapisa.
- Prikazana je hrpa fontova i stilova.
- Protiv
- Zahtjevi za skupim hardverom.
4. Radionica titlova
Još jedan SRT editor koji pruža prijateljsko korisničko sučelje i radi s više od 60 formata titlova je Subtitle Workshop. Omogućuje vam brzo postavljanje vremenskih trajanja, podešavanje redaka, provjeru pravopisa i još mnogo toga. Nadalje, njegovo vrijeme i tekst su prilagodljivi, što vam omogućuje rad u najprikladnijem tijeku rada
- Pros
- Ima podršku za više jezika.
- Podržava automatsko ili ručno popravljanje grešaka u tekstu.
- Dođite s podesivim prečacima.
- Protiv
- Pomalo složen za početnike zbog svojih alata.
5. Otvorite Uređivač titlova
Ako želite SRT editor titlova otvorenog koda, Open Subtitle Editor vam je otvorio svoja vrata. Iako rad ovisi o Windows Media Playeru, ovaj uređivač daje vam punu slobodu u izradi projekata uređivanja titlova, dodavanju i uklanjanju, ponovnoj sinkronizaciji i uređivanju postojećih titlova. Također se može koristiti za stvaranje datoteka titlova od samog početka.
- Pros
- Dođite s intuitivnim korisničkim sučeljem.
- Popravite i sinkronizirajte titlove za filmove.
- Protiv
- Nedostaju značajke za uređivanje.
- Nemojte redovito ažurirati.
6. Jubler
Jubler pokriva najpoznatije formate titlova, poput TXT, SRT, SSA, ASS itd. Također sadrži značajke za uređivanje koje možete slobodno primijeniti na svoje tekstove. Ovaj Windows/Mac uređivač titlova također dolazi s načinom prevođenja, što vam omogućuje prijevod titlova na mnoge različite jezike, uključujući španjolski, francuski, portugalski, itd. Za korisnike Maca, također možete dodajte titlove i naslove u iMovie.
- Pros
- Ima podršku za sve formate titlova.
- Može dodavati i uređivati tekstove u načinu reprodukcije.
- Automatski ažuriraj.
- Protiv
- Za gledanje titlova zahtijevajte MPlayer treće strane.
7. Uređivanje titlova
Osim što vam omogućuje stvaranje i uređivanje u različitim formatima titlova, Subtitle Edit ima opcije sinkronizacije koje vam omogućuju sinkronizaciju teksta sa audio dijalogom. Štoviše, može pretvoriti formate titlova, kopirati titlove s diskova, automatski prevoditi, itd. Također je među vašim opcijama ako tražite uređivač titlova otvorenog koda koji vam s pouzdanjem može pomoći u obavljanju vašeg posla.
- Pros
- Sposoban za spajanje i dijeljenje datoteka.
- Pokriva 250 formata datoteka titlova
- Osigurajte kontrolu audio vizualizatora.
- Protiv
- Nije moguće postaviti titlove na željenu poziciju.
- Nije kompatibilan s nekim medijskim playerima.
8. Nova AI
Radeći kao vaš automatski uređivač titlova, Nova AI nudi dvije opcije za dodavanje titlova. Jedan je da možete kodirati titlove i postaviti ih na svoj video, dok drugi uključuje preuzimanje datoteke titlova i njihovo dodavanje. Nadalje, koristi se umjetnom inteligencijom za izvođenje titlova i transkripcija, radeći na promjeni jezika i stila titlova.
- Pros
- Web-bazirani alat za generiranje titlova.
- Automatski prevodi i prijepis.
- Pokriva više od 50 jezika.
- Protiv
- Nedostaju napredne značajke uređivanja.
- Pro pretplata je malo skupa.
9. AegiSub
Razmislite o AegiSubu ako tražite uređivač titlova koji može postaviti tekst gdje god želite. Koristeći ga, možete uživati u stvaranju titlova dodavanjem redaka i postavljanjem svakog trajanja. Dodatno, podržava sinkronizaciju titlova, provjeru pravopisa, prijevod i formatiranje fonta, kao i rotiranje, rezanje redaka, skaliranje i još mnogo toga s vašim redcima titlova.
- Pros
- Omogućuju pregled uređivanja titlova u stvarnom vremenu.
- Ponudite sigurnosnu kopiju i opciju automatskog spremanja.
- Predstavite valni oblik zvuka.
- Protiv
- Ne postoji podrška za SRT, najčešće korišteni format titlova.
- Nemojte automatski dodavati prostor titlovima.
10. Aura Video Editor
Što ga čini jednim od najboljih izbora za Windows korisnike, Aura Video Editor više je od uređivača titlova. Pun je funkcija za uređivanje videozapisa, poput skraćivanja, raspoređivanja videozapisa, stvaranja dijaprojekcija, dodavanja pozadinske glazbe i više. Program predstavlja različite efekte koji prilagođavaju titlove, kao što su boje, fontovi, položaji itd.
- Pros
- Lagan, ali pun moćnih funkcija.
- Prikazan je pregled u stvarnom vremenu za pregled svake promjene.
- Mogućnost odvajanja zapisa titlova.
- Protiv
- Podržava samo najčešće korištene formate u izvozu.
11. Movavi
Kao i spomenuti uređivač videozapisa, Movavi ima širok raspon značajki titlovanja teksta, što znači da ga možete smatrati svojim izrađivačem i uređivačem titlova. Osim toga, Movavi ima sve alate za pokrivanje vaših potreba za stvaranjem videozapisa. Omogućuje vam integraciju titlova u vaš video i prilagođavanje njihove boje, fonta, položaja i više.
- Pros
- Jednostavan je za rukovanje i dobar je za sve.
- Jednostavno pozicioniranje vaših titlova.
- Imaju podršku za širok format datoteke.
- Protiv
- Pokrivajte samo popularne formate titlova.
- Sedam dana za besplatnu probu i ima ograničene funkcije.
12. Uzvišeno
Subly je obećavajući SRT editor koji je brz za video titlove. Također dolazi s prijateljskim sučeljem i pokriva više od 70 jezika. Što je više? Osim što ima podršku za automatsku transkripciju za video i audio datoteke, ima stopu točnosti od impresivnih 98 posto u prepoznavanju govora.
- Pros
- Omogućuju mnoge alate za uređivanje teksta i stiliziranje.
- Fleksibilan je u odabiru načina titlovanja.
- Protiv
- Možda će vam trebati vremena da svladate njegove alate.
- Obično ne rade dobro za dulji sadržaj.
13. Sretni pisar
Popularni uređivač titlova na webu, Happy Scribe, osmišljen je kako bi vam omogućio jednostavan postupak stvaranja i uređivanja titlova. Sadrži širok raspon cjelovitih značajki koje cijeli postupak čine vrijednim iskustvom. Nakon učitavanja vaše datoteke, radi na prepoznavanju govora kako bi generirao transkripciju i nastavio s uređivanjem titlova i opisa.
- Pros
- Neka timovi rade na projektima u isto vrijeme.
- Pokriva više jezika, savršeno za sve korisnike.
- Jednostavno podešavanje i prilagođavanje titlova koji odgovaraju vašim potrebama.
- Protiv
- Nedostatak značajki video uređivanja.
14. vlč
Nabavite Rev kao uređivač titlova ako želite nešto što pruža precizne usluge titlova i titlova, čime ćete uštedjeti dragocjeno vrijeme. Radi na više od 15 jezika i korisnicima nudi stopu točnosti od 99 posto. Rev je najbolji za outsourcing titlovanje i želi podršku između ljudske i AI tehnologije.
- Pros
- Ponudite visoku stopu točnosti za engleski i druge jezike.
- Radite besplatno za transkripciju zvuka u tekst.
- Protiv
- Odvojite vrijeme za isporuku konačnog rezultata.
- Dodatno titlovanje može biti ograničeno.
15. Podmagija
S druge strane, SubMagic nudi kreativan način dodavanja titlova, jer vam omogućuje dodavanje emocija putem emojija i naglašavanje točaka pomoću istaknutih riječi. Ovaj uređivač SRT datoteka učinkovito koristi svoj napredni algoritam; transkribira zvuk u tekst na više od 20 jezika. Osim toga, unutar programa možete uređivati, sinkronizirati i podešavati broj sličica u sekundi.
- Pros
- Držite više od 20 jezika za prijevod.
- Savršen za kratke video sadržaje.
- Jednostavno locirajte i zamijenite titlove.
- Protiv
- Rukovanje alatom za popravak je zahtjevno.
FAQs
-
Što je format datoteke SRT?
Datoteka SRT, prečac za datoteku titlova SubRip, najpoznatiji je format datoteke za video sadržaj. Sadrži tekst titlova u nizu, s vremenom početka i završetka, zbog čega ga često čitate u formatu koji podržavaju spomenuti uređivači titlova.
-
Koji je najbolji format titlova koji trebam koristiti pri izradi titlova?
Uglavnom, formati datoteka SRT ili VTT najbolji su izbor kada stvarate titlove. Oba imaju male razlike, pa morate provjeriti prije nego što se odlučite.
-
Možete li mi dati jedan uređivač SRT datoteka za Mac?
Da. Jedan od spomenutih uređivača titlova, Aegisub, dobro radi za korisnike Mac računala za uređivanje i dodavanje titlova. Omogućuje širok raspon značajki stvaranja i sinkronizacije, što ga čini izvrsnim uređivačem titlova.
-
Može li VLC Media Player raditi kao moj uređivač titlova?
Iako se kaže da je player za sve formate medijskih datoteka, ima mogućnost jednostavnog dodavanja naslova ili titlova vašim videozapisima i filmovima.
-
Koje online alate mogu koristiti za uređivanje titlova?
Osim ovdje spomenutih, kao što su Subly, SubMagic, HappyScribe itd., svoje povjerenje možete dati Kapwingu, VEED.IO i Clideu za rad na vašim titlovima.
Zaključak
Sada ste uspješno upoznali 15 najboljih urednika titlova. Nadamo se da ste se odlučili za onaj koji odgovara vašim preferencijama u uređivanju titlova. Bilo da ste se smjestili ili ne, trebali biste se upoznati AnyRec Video Converter više. Djeluje više od samog uređivača titlova i pretvarača; također može biti vaš kompresor, pojačivač, uređivač i više! Zasigurno ne želite propustiti njegove druge funkcije. Dakle, svakako isprobajte sami.
100% Sigurno
100% Sigurno
