[Útmutató] 4 lépés a feliratok keménykódolásához néhány tipp segítségével

A kemény kódolású feliratok mindig láthatóak, így a videó sokkal több közönség számára elérhető, különösen zajos környezetben és hallássérültek számára. Szóval, hogyan kell kódolni a feliratokat? Akár egyszerű technikát, akár fejlett megközelítést szeretne, ez az itt található útmutató megadja Önnek! Olvassa el itt, hogy megtanulja a négy egyszerű módszert lenyűgöző eszközökkel, amelyek segítségével keményen kódolhat feliratokat videóprojektjeibe vagy filmgyűjteményeibe.

Feliratok kemény kódolása az AnyRec Video Converter segítségével

Az első, legjobb módszert itt egy sokoldalú konvertáló és szerkesztő eszköz kínálja AnyRec Video Converter, amely zökkenőmentesen hozzáadhat kódolt feliratokat a videóidhoz. Támogatja a különféle formátumokat és az intuitív kezelőfelületet, amely lehetővé teszi, hogy még a kezdők is problémamentesen adják hozzá a feliratokat. Gyorsan feltöltheti feliratfájljait bármilyen formátumban, és módosíthatja a beállításokat a tökéletes szinkronizálás érdekében. Amellett, hogy segít a feliratok kódolásában, ez az eszköz olyan videószerkesztő funkciókkal is rendelkezik, mint például a vágás, az elforgatás, a vágás, az effektusok hozzáadása és még sok más, így minden videófeladathoz átfogó megoldást nyújt.

1. lépés.Kezdje azzal, hogy importálja filmjét a AnyRec Video Converter. Ezután kattintson a „Szerkesztés” gombra a szerkesztő eléréséhez. A szerkesztőben számos eszközt láthat, például forgatást, vízjeleket, szűrőket és egyebeket. Ezeket kihagyhatja, és a „Felirat” fülre ugorhat.

2. lépés.Kattintson a „Hozzáadás” gombra a feliratfájl (például SRT, TXT stb.) feltöltéséhez. Ezután folytassa a megjelenés finomhangolását a betűtípus, a szín, az átlátszatlanság és a pozíció beállításával. Ha elégedett, kattintson az „OK” gombra.

3. lépésA kezdőképernyőn válassza ki a kimeneti formátumot a „Videóformátum” legördülő listára kattintva. Ezután adjon nevet és útvonalat a feliratozott videónak. A feliratok kódolásának befejezéséhez kattintson az „Összes konvertálása” gombra.

Használjon VLC-t a feliratok kemény kódolásához a videójába

Jön a VLC, egy jól ismert médialejátszó, amely beépített funkciókkal is segíti a feliratok kódolását. Ez az ingyenes és nyílt forráskódú eszköz számos feliratfájltípust kezel, és lehetővé teszi, hogy közvetlenül belefoglalja őket a videoprojektbe, akár lejátszás, akár átalakítás közben. Ez egy jó módja annak feliratok hozzáadása a videóhoz, de nagyon hatékony azok számára, akik ismerik.

1. lépés.Indítsa el a VLC-t a számítógépén, majd lépjen közvetlenül a „Média”, majd a „Konvertálás/Mentés” elemre. A panelen kattintson a „Hozzáadás” gombra a kívánt videó importálásához, és keménykódolt feliratok hozzáadásához.

2. lépés.Lépjen a „Feliratok” részre, jelölje be a „Feliratfájl használata” négyzetet, majd kattintson a „Tallózás” gombra a feliratfájl kiválasztásához és importálásához. Ezután kattintson a „Konvertálás/Mentés” gombra. Ebben az ablakban lépjen a „Feliratok” fülre; győződjön meg arról, hogy bejelölte a „Feliratok” és a „Feliratok a videón” négyzetet.

3. lépésEzután válassza ki a kívánt célt. Ezután válassza ki a kimeneti formátumot a „Profil” legördülő menüből, és a mellette lévő „Beállítások” gombbal szabja testre a videóbeállításokat. Ha mindent beállított, kattintson a „Start” gombra. És így kell kódolni a feliratokat VLC segítségével!

Hardcode feliratok állandóan a kéziféken keresztül

A feliratok kódolásának következő módszerét a Handbrake végzi el. Ez egy másik ingyenes és nyílt forráskódú eszköz, amely elsősorban a videók átkódolására készült, de lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy feliratokat kódoljanak videóikba. A kézifék segítségével feliratfájlokat importálhat, és közvetlenül a videójába írhatja, így biztosítva, hogy mindig láthatóak legyenek. Bár kezdetben megfélemlítheti a lehetőségek tárháza, érdemes rászánni az időt, miután megtanulta használni.

1. lépés.Futtassa a kézifék programot a számítógépén, majd kattintson a „Fájl” menüre a videoklip importálásához. Ezután kattintson a „Preset” gombra, és válasszon egy kész profilt. Ezután lépjen az „Összefoglalás” részre, és válassza ki a kimeneti formátumot a „Formátum” lapon.

2. lépés.Ezt követően kattintson a „Feliratok” fülre, majd a „Feliratok importálása” fülre; ne felejtse el bejelölni a „Burn-in” négyzetet. A feltöltés után válassza ki a cél elérési útját és fájlnevét, majd kattintson a „Mentés” gombra a feliratok kódolásához a videóhoz.

Online lépések a kemény kódú feliratokhoz a Happy Scribe segítségével

Végül, de nem utolsósorban a Happy Scribe, egy professzionális átírási és feliratozó eszköz, amely megkönnyíti a „feliratok kódolásának” megtanulását. Míg az első módszerek telepítést igényelnek, ez az eszköz lehetővé teszi a feliratok gyors létrehozását az interneten. Ezt online feliratszerkesztő nyelvek és feliratformátumok gyűjteményeit takarja, így kiválóan alkalmas azoknak az alkotóknak, akiknek nemzetközi tartalommal kell dolgozniuk.

1. lépés.Nyissa meg a Happy Scrib webhelyet, majd jelentkezzen be fiókjába. Először kattintson az „Új projekt” gombra, és válassza ki a „Video” fájltípust, amellyel dolgozni szeretne. Importálja a videót a fájlból.

2. lépés.Az eszköz kérni fogja, hogy válassza ki a hang nyelvét a videóban; miután kiválasztotta, kattintson az „Átírás” gombra a feliratok automatikus generálásához. Később áttekintheti és szerkesztheti őket.

3. lépésHa rendben van a felirat, kattintson a „Letöltés” gombra a jobb felső sarokban, majd kattintson a „Videó letöltése” gombra a videó véglegesítéséhez és mentéséhez, MP4 formátumban.

Követendő legjobb tippek a feliratok jobb integrálásához

Természetesen nemcsak a feliratok kódolásának megtanulása elengedhetetlen a videóidhoz, hanem a jobb feliratintegráció is kulcsfontosságú a sokkal jobb megtekintési élmény érdekében. Tehát, mielőtt befejezné a teljes bejegyzést, íme néhány tipp, amit érdemes követni:

1. Use Readable Fonts and Sizes. Választhat egyszerű betűtípust, például Arial vagy Helvetica a sokkal nagyobb áttekinthetőség érdekében. Ami a betűméretet illeti, elég jól olvashatónak kell lennie a nézők számára, de nem olyan nagynak, hogy akadályozza a videó képét.

2. Ensure Good Contrast with the Background. Annak érdekében, hogy a keménykódos feliratok könnyen olvashatóak legyenek, biztosítson nagy kontrasztot a szöveg színe és a háttér között. A leggyakrabban használt fehér vagy világos szín sötét háttérrel.

3. Check the Spelling and Grammar. Használjon helyes helyesírást és nyelvtant a professzionalizmus megőrzése érdekében, és a nézők megértik a videó kontextusát.

4. Perfect Syncing. A félreértések elkerülése érdekében természetesen a feliratoknak szinkronizálniuk kell a videó párbeszéddel. Meg kell jelenniük a párbeszédpanel elején és végén.

5. Keep the Text Short. Ne zsúfolja túl a képernyőt egyszerre túl sok szöveggel. A feliratoknak tömörnek kell lenniük, általában nem lehet több két sornál képernyőnként.

kapcsolódó cikkek

• Teljes útmutató a feliratok hozzáadásához az iMovie alkalmazásban iPaden, iPhone-on és Macen
• Ragadja meg közönségét: Adjon feliratokat videóihoz
• Feliratok kinyerése a videóból – 4 gyors és egyszerű módszer
• Lépésről lépésre: Hogyan adjunk YIFY-feliratot a filmekhez?