Piccante
AnyRec Screen Recorder
Registra facilmente canzoni e video di auguri di buon compleanno.
Download sicuro
13 migliori canzoni di buon compleanno per celebrare e creare ricordi
Il compleanno è una delle celebrazioni più memorabili per un individuo e verrà completato solo con il Canzone di buon compleanno cantato dai propri cari. Anche se la maggior parte delle persone canta la versione inglese, sapevi che molte versioni sono sparse in tutto il mondo? E soprattutto vengono tradotti nella lingua madre. Questo post elenca i paesi popolari e le loro versioni della canzone Happy Birthday.
Lista guida
Parte 1:13 Canzoni di buon compleanno popolari in tutto il mondo Parte 2: domande frequenti sulle canzoni di buon compleannoParte 1:13 Canzoni di buon compleanno popolari in tutto il mondo
La maggior parte delle canzoni di compleanno in diversi paesi sono cantate tradizionalmente. L'unica differenza sono i testi poiché sono tradotti in varie lingue. Questa parte è anche il luogo ideale per cercare la versione che vuoi cantare per un amico straniero.
1. Feliz Cumpleaños (Buon Compleanno) - Paesi di lingua spagnola
La maggior parte dei paesi, come Perù, Cuba, Venezuela e Spagna, utilizza questa versione per festeggiare un compleanno in famiglia o in un gruppo di amici. La melodia è la stessa di quella inglese, con una leggera differenza nel testo. La traduzione spagnola significa “Sii felice, felice nel tuo giorno/Amico, che Dio ti benedica”. Un modo più breve per cantare la canzone è “Feliz cumple”.
2. Zhu Ni Sheng Ri Kuai Le (Ti auguro un felice compleanno) - Cina
Se hai un amico cinese il cui compleanno si avvicina rapidamente, puoi imparare la versione cinese di Buon Compleanno. La canzone si traduce in "Buon compleanno a te", ma potresti aver bisogno di tempo per esercitarti nella pronuncia poiché è impegnativa.
3. Tanti Auguri a Te (I migliori auguri a te) - Italia
Oltre al cibo delizioso, gli italiani spesso festeggiano i compleanni con una breve canzone per il celebrante. Tanti Auguri a Te è la traduzione italiana di “Tanti auguri a te”. Questa è una delle espressioni più comuni per gli auguri, incluso Buon Compleanno come Buon Compleanno!
4. Paljon Onnea Vaan (Congratulazioni a te) – Finlandia
La Finlandia ha una canzone semplice per i festeggiati e Paljon Onnea Vaan è solo la traduzione di Happy Birthday. Canta una canzone per il tuo amico finlandese e fai un brindisi!
5. Alles Gute zum Geburtstag (Tanti auguri per il tuo compleanno) - Germania
I tedeschi di solito usano la versione inglese di Happy Birthday a qualsiasi festa. Tuttavia, Alles Gute zum Geburtstag viene comunemente cantato ai celebranti. È anche sulla stessa melodia della versione inglese.
6. Sretan Rođendan (Buon Compleanno) – Croazia
I croati cantano Sretan Rođendan, la stessa canzone del buon compleanno. Usano anche la versione inglese, ma potresti impegnarti un po' se hai un amico croato.
7. Parabéns Pra Você (Congratulazioni a te) - Brasile
Questa versione presenta alcune modifiche nella traduzione. Tuttavia, è cantata con lo stesso tono delle altre versioni. I compleanni in Brasile e in altri paesi portoghesi vengono serviti con tanto canto e torta Molotov.
8. Sto Lat (Cent'anni) - Polonia
Sto Lat è una canzone tradizionale polacca, che non viene cantata solo in occasione dei compleanni ma anche in altre occasioni come matrimoni e onomastici. Questa versione può essere cantata solo senza bambini, il che si riferisce al consumo di alcol.
9. Bon Anniversaire (Buon Compleanno) - Francia
La canzone di compleanno francese è disponibile in diverse versioni. Molti studenti trovano la canzone un materiale didattico, poiché fornisce pronunce e combinazioni di lettere. Assicurati di cantare con la dizione corretta per non offendere il francese.
10. La Multi Ani (Buon Compleanno) - Romania
Cantare la canzone rumena ha più significato della parola ripetuta. La traduzione dice: "Buon compleanno/Molti altri anni/Buona salute, giorni senza nuvole e felicità".
11. Til Hamingju Með Daginn (Congratulazioni per il giorno) - Islanda
La sua definizione deriva dalla parola Til Hamingju, che significa "felicità". poi è seguito dalla parola meo (con) e danza, che si traduce in (il giorno). È associato ai compleanni e ad altre celebrazioni.
12. Saeng il chukha hamnida (Buon compleanno) - Corea
Dire "Buon compleanno" ha forme diverse, ma cantarlo sarà lo stesso. Potresti anche esercitarti con le parole perché è uno scioglilingua di basso profilo.
13. Maligayang Bati (Auguri felici) – Filippine
Similmente ad altri paesi che utilizzano la versione inglese di Happy Birthday to You, i filippini utilizzano ancora questa versione. La traduzione significa "Buoni saluti!" che è un ottimo modo per congratularsi con il celebrante per l'invecchiamento.
14. Janam Din Mubarak Ho (Buon compleanno) - India
La versione hindi può essere mescolata con la versione inglese. Ad esempio, puoi cantare “Janam Din Tumhe! Mubarak Ho Mubarak/Janam Din Tumhe! Warsh Bit Jaane Ke Baad Aaj Aaya Hai/Buon compleanno a te!”
15. Grattis på födelsedagen (Congratulazioni per il tuo compleanno) - Svezia
Supponiamo che tu faccia parte di una band; meglio cantare la versione svedese di Happy Birthday in vari generi. Puoi provare generi come Ragtime Piano o una semplice versione per chitarra con un canto di gruppo. E se vuoi mixare le canzoni, puoi migliorare le canzoni prima di farlo.
Suggerimenti bonus: come riprodurre brani di buon compleanno non scaricabili
Un video ha un impatto sulle feste di compleanno. Ma cosa succede se deve essere scaricabile? AnyRec Screen Recorder aiuta a catturare l'audio con la migliore qualità. Il programma desktop ha un'interfaccia semplice in cui puoi facilmente riprodurre, mettere in pausa e interrompere la registrazione. Ha un'ampia gamma di formati video e audio supportati da cui è possibile esportare clip come MP4, WMV, MOV, ecc.
Qualità eccellente per acquisire video non scaricabili, riunioni online, gameplay, ecc.
Nessun limite di tempo e registra le canzoni in video lunghi con qualità e risoluzione costanti.
Imposta l'audio dal suono del sistema e dal microfono durante la registrazione della canzone di compleanno.
Esporta le canzoni di compleanno in diversi formati e condividile direttamente sui social network.
100% Sicuro
100% Sicuro
Parte 2: domande frequenti sulle canzoni di buon compleanno
-
Qual è l'origine della melodia Happy Birthday to You?
La famosa canzone deriva dalla canzone Good Morning to All del 1893, attribuita alle sorelle americane Patty e Mildred J. Hill. Tuttavia, l'affermazione sulla composizione della melodia da parte delle sorelle verrà contestata in seguito.
-
Quante lingue sono tradotte per la canzone Happy Birthday?
La popolare canzone è stata tradotta in oltre 18 lingue. Sebbene alcuni paesi cambino in qualche modo i testi, la melodia è ancora seguita dalla maggioranza. Sorprendentemente, Happy Birthday to You è la canzone più riconosciuta in inglese, seguita da For He's a Jolly Good Fellow.
-
Quali sono le migliori canzoni di compleanno oltre alla canzone tradizionale?
Puoi usare quelli moderni se vuoi cantare una canzone diversa per una persona cara. Prova Birthday dei Beatles, Birthday di Destiny's Child, Older di They Might Be Giants, Birthday Cake di Rihanna, B'day Song di Madonna e Birthday Song di Don McLean.
Conclusione
I compleanni sono diversi in tutto il mondo, che si tratti di cibo, vestiti o metodi. Eppure, un semplice canzone di buon compleanno può rendere la giornata più speciale per la persona. Come suggerimento bonus, con il Registratore di suoni in AnyRec Screen Recorder puoi catturare l'audio dai video che ti servono per la celebrazione. Fai clic sul pulsante Download gratuito per provarne le funzionalità.
100% Sicuro
100% Sicuro
