お祝いして思い出を作るための最高のハッピーバースデーソング 13 曲
誕生日は個人にとって最も思い出に残るお祝いの 1 つであり、それは、 ハッピーバースデーの歌 愛する人たちが歌ったもの。ほとんどの人は英語バージョンを歌いますが、世界中に多くのバージョンが散在していることをご存知ですか?そしてほとんどの場合、それらは母国語に翻訳されます。この投稿では、ハッピーバースデーの歌の人気のある国とそのバージョンをリストします。
パート 1:13 世界中で人気のハッピーバースデーソング
さまざまな国での誕生日の歌のほとんどは伝統的に歌われています。唯一の違いは歌詞です。歌詞はさまざまな言語に翻訳されています。このパートは、外国人の友達に歌いたいバージョンを探すのにも最適です。
1. Feliz Cumpleaños (誕生日おめでとう) - スペイン語圏
ペルー、キューバ、ベネズエラ、スペインなどのほとんどの国では、家族や友人グループで誕生日を祝うためにこのバージョンが使用されます。曲調は英語のものと同じですが、歌詞が少し異なります。スペイン語に訳すと、「今日も幸せに過ごしてね/友よ、神のご加護がありますように」という意味になります。この曲を短く歌うと「フェリス・カンプル」となります。
2. Zhu Ni Sheng Ri Kuai Le (お誕生日おめでとうございます) - 中国
誕生日が近づいている中国人の友達がいる場合は、ハッピーバースデーの中国語版を学ぶことができます。この曲は「ハッピーバースデートゥーユー」と訳されますが、発音が難しいので練習する時間が必要かもしれません。
3. タンティ・アウグリ・ア・テ（あなたへのご多幸を祈ります） - イタリア
イタリア人はおいしい料理のほかに、短い歌で誕生日を祝うことがよくあります。 Tanti Auguri a Teは「あなたにたくさんの願いを」のイタリア語訳です。これは、Buon Compleanno の「Happy Birthday!」など、一般的な挨拶表現の 1 つです。
4. パルジョン・オンネア・ヴァーン (おめでとうございます) – フィンランド
フィンランドには誕生日を祝う人のための簡単な歌があり、パルジョン・オンネア・ヴァーンはまさにハッピーバースデーの訳です。フィンランド人の友達のために歌を歌って乾杯しましょう！
5. Alles Gute zum Geburtstag (誕生日に全力を尽くして) - ドイツ
ドイツ人は通常、どんなパーティーでも英語版のハッピーバースデーを使います。ただし、「Alles Gute zum Geburtstag」は一般的に祝賀者に歌われます。英語版と同じ曲調です。
6. スレタン・ロジェンダン（誕生日おめでとう） – クロアチア
クロアチア人はハッピーバースデーの歌と同じスレタン・ロジェンダンを歌います。英語版も使用されていますが、クロアチア人の友人がいる場合は、少し努力するかもしれません。
7. Parabéns Pra Você (おめでとうございます) - ブラジル
このバージョンでは翻訳が少し変更されています。それでも、他のバージョンと同じトーンで歌われています。ブラジルや他のポルトガル諸国の誕生日には、たくさんの歌と火炎瓶ケーキが提供されます。
8. Sto Lat (百年) - ポーランド
Sto Lat はポーランドの伝統的な歌で、誕生日だけでなく結婚式や聖名祝日などの行事でも歌われます。このバージョンは子供なしでのみ歌えますが、これはアルコール摂取に言及しています。
9. ボン・アニヴェルセル（誕生日おめでとう） - フランス
フランスの誕生日の歌にはさまざまなバージョンがあります。発音や文字の組み合わせがわかるため、多くの生徒がこの歌を学習教材として利用しています。フランス語を不快にさせないように、正しい辞書で歌うようにしてください。
10. La Multi Ani (ハッピーバースデー) - ルーマニア
ルーマニアの歌を歌うことには、繰り返される言葉以上の意味があります。翻訳すると、「お誕生日おめでとう/これからもずっと/健康で、雲一つない日々、そして幸せを」と書かれています。
11. Til Hamingju Með Daginn (その日はおめでとうございます) - アイスランド
その定義は、「幸福」を意味する「ティル・ハミンジュ」という言葉に由来しています。次に、meo (with) と dance という単語が続き、これは (その日) を意味します。それは誕生日や他のお祝いに関連しています。
12.センイルチュカハムニダ（ハッピーバースデー） - 韓国
「ハッピーバースデー」と言うのはさまざまな形がありますが、歌うのはすべて同じです。控えめな早口言葉なので、練習しておくとよいでしょう。
13. マリガヤン・バティ（幸せな願い） – フィリピン
英語版の Happy Birthday to You を使用している他の国と同様に、フィリピン人も今でもこのバージョンを使用しています。翻訳すると「ごきげんよう！」という意味になります。これは、祝賀者の年齢を重ねたことを祝福する素晴らしい方法です。
14. ジャナム・ディン・ムバラク・ホー（誕生日おめでとう） - インド
ヒンディー語版は英語版と混合することができます。たとえば、「ジャナム ディン トゥムヘ！」と歌うことができます。ムバラク・ホー・ムバラク/ジャナム・ディン・トゥムヘ！ウォーシュ・ビット・ジャーン・ケ・バード・アージ・アーヤ・ハイ/お誕生日おめでとう！」
15. Grattis på födelsedagen (お誕生日おめでとうございます) - スウェーデン
あなたがバンドに所属していると仮定してください。スウェーデン語バージョンのハッピーバースデーをさまざまなジャンルで歌うのがベストです。ラグタイム ピアノやグループで歌うシンプルなギター バージョンなどのジャンルを試すことができます。曲をミックスしたい場合は、 曲を強化する やる前に。
ボーナスヒント: ダウンロードできないハッピーバースデーソングを再生する方法
ビデオは誕生日のお祝いに影響を与えます。しかし、ダウンロード可能にする必要がある場合はどうすればよいでしょうか? AnyRec Screen Recorder 最高の品質でオーディオをキャプチャするのに役立ちます。デスクトップ プログラムにはわかりやすいインターフェイスがあり、録画を簡単に再生、一時停止、停止できます。サポートされているビデオおよびオーディオ形式は幅広く、そこからクリップを MP4、WMV、MOV などとしてエクスポートできます。
ダウンロードできないビデオ、オンライン会議、ゲームプレイなどをキャプチャするための優れた品質。
時間制限はなく、一貫した品質と解像度で長いビデオに曲を録画します。
バースデーソング録音時のシステムサウンドとマイクからの音を設定します。
誕生日の曲をさまざまな形式でエクスポートし、ソーシャル ネットワークに直接共有します。
パート 2: ハッピーバースデーソングに関するよくある質問
-
Happy Birthday to You の曲の由来は何ですか?
この有名な曲は、アメリカ人のパティとミルドレッド J. ヒル姉妹がクレジットした 1893 年の曲「Good Morning to All」から生まれました。ただし、姉妹がメロディーを作曲したという主張については後に争われることになる。
-
Happy Birthday の歌は何ヶ国語に翻訳されていますか?
この人気曲は 18 以上の言語に翻訳されています。一部の国では歌詞を何らかの方法で変更していますが、メロディーは依然として大多数で踏襲されています。驚くべきことに、英語で最もよく知られている歌は「Happy Birthday to You」で、次に「For He's a Jolly Good Fellow」が続きます。
-
伝統的な歌以外で最高の誕生日ソングは何ですか?
愛する人のために別の歌を歌いたい場合は、現代のものを使用できます。ビートルズのバースデー、デスティニーズ チャイルドのバースデー、ゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツのオールド、リアーナのバースデー・ケーキ、マドンナのバースデイ・ソング、ドン・マクリーンのバースデー・ソングなどをお試しください。
結論
食べ物、服装、方法など、誕生日は世界的に異なります。やはり、シンプルな ハッピーバースデーの歌 その人にとってその日をより特別なものにすることができます。おまけのヒントとして、 サウンドレコーダー AnyRec Screen Recorder では、お祝いに必要なビデオからサウンドをキャプチャできます。 「無料ダウンロード」ボタンをクリックして、その機能を試してください。
