13 beste gelukkige verjaardagsliedjes om te vieren en herinneringen te maken

Verjaardag is een van de meest gedenkwaardige vieringen voor een individu, en wordt pas compleet met de Verjaardagslied gezongen door dierbaren. Hoewel de meeste mensen de Engelse versie zingen, wist je dat er veel versies over de hele wereld verspreid zijn? En meestal worden ze vertaald in de moedertaal. Dit bericht bevat het populaire land en hun versies van het Happy Birthday-nummer.

Deel 1:13 Populaire Happy Birthday-liedjes over de hele wereld

De meeste verjaardagsliedjes in verschillende landen worden traditioneel gezongen. Het enige verschil zijn de teksten, aangezien deze in verschillende talen zijn vertaald. Dit deel is ook de ideale plek om op zoek te gaan naar een versie die je voor een buitenlandse vriend wilt zingen.

1. Feliz Cumpleaños (Gefeliciteerd met je verjaardag) - Spaanstalige landen

De meeste landen, zoals Peru, Cuba, Venezuela en Spanje, gebruiken deze versie om een verjaardag te vieren in een familie- of vriendengroep. Het deuntje is hetzelfde als dat van het Engels, met een klein verschil in de tekst. De Spaanse vertaling betekent "Wees gelukkig, gelukkig op je dag / vriend, moge God je zegenen." Een kortere manier om het nummer te zingen is 'Feliz cumple'.

2. Zhu Ni Sheng Ri Kuai Le (Ik wens je een gelukkige verjaardag) - China

Als je een Chinese vriend hebt wiens verjaardag snel nadert, kun je de Happy Birthday Chinese versie leren. Het nummer vertaalt zich naar 'Happy Birthday to you', maar het kan zijn dat je tijd nodig hebt om de uitspraak te oefenen, aangezien het een uitdaging is.

3. Tanti Auguri a Te (beste wensen voor jou) - Italië

Afgezien van hun heerlijke eten, vieren Italianen verjaardagen vaak met een kort liedje voor de feestvierder. Tanti Auguri a Te is een Italiaanse vertaling voor ‘Veel wensen voor jou’. Dit is een van de meest voorkomende uitdrukkingen voor begroetingen, waaronder Buon Compleanno als Gelukkige Verjaardag!

4. Paljon Onnea Vaan (gefeliciteerd) – Finland

Finland heeft een eenvoudig liedje voor verjaardagsvierders, en Paljon Onnea Vaan is slechts de vertaling van Happy Birthday. Zing een liedje voor je Finse vriend en breng een toost uit!

5. Alles Gute zum Geburtstag (het allerbeste op je verjaardag) - Duitsland

Duitsers gebruiken meestal op elk feest de Engelse versie van Happy Birthday. Echter, Alles Gute zum Geburtstag wordt vaak voor de feestvierders gezongen. Het is ook in dezelfde melodie als de Engelse versie.

6. Sretan Rođendan (Gefeliciteerd met je verjaardag) – Kroatië

Kroaten zingen Sretan Rođendan, hetzelfde als het Happy Birthday-lied. Ze gebruiken ook de Engelse versie, maar als je een vriend uit Kroatië hebt, kun je misschien wat moeite doen.

7. Parabéns Pra Você (gefeliciteerd) - Brazilië

Deze versie heeft een paar wijzigingen in de vertaling. Toch wordt het op dezelfde toon gezongen als de andere versies. Verjaardagen in Brazilië en andere Portugese landen worden geserveerd met veel zang en molotovtaart.

8. Sto Lat (Honderd jaar) - Polen

Sto Lat is een traditioneel Pools lied dat niet alleen op verjaardagen wordt gezongen, maar ook op andere gelegenheden zoals bruiloften en naamdagen. Deze versie kan alleen zonder kinderen gezongen worden, wat verwijst naar alcoholgebruik.

9. Bon Anniversaire (gelukkige verjaardag) - Frankrijk

Het Franse verjaardagsliedje is er in verschillende versies. Veel studenten vinden het lied leermateriaal, omdat het uitspraken en lettercombinaties biedt. Zorg ervoor dat je met de juiste dictie zingt, om het Frans niet te beledigen.

10. La Multi Ani (Gefeliciteerd met je verjaardag) - Roemenië

Het zingen van het Roemeense lied heeft meer betekenis dan het herhaalde woord. De vertaling luidt: 'Gefeliciteerd met je verjaardag/nog veel jaren/goede gezondheid, dagen zonder wolken en geluk.'

11. Til Hamingju Með Daginn (Gefeliciteerd met de dag) - IJsland

De definitie komt van het woord Til Hamingju, wat 'geluk' betekent. dan wordt het gevolgd door het woord meo (met) en dansen, wat zich vertaalt naar (de dag). Het wordt geassocieerd met verjaardagen, maar ook met andere feesten.

12. Saeng il chukha hamnida (gelukkige verjaardag) - Korea

Het zeggen van 'Happy birthday' komt in verschillende vormen voor, maar zingen zal allemaal hetzelfde zijn. Je kunt net zo goed de woorden oefenen, want het is een ingehouden tongbreker.

13. Maligayang Bati (gelukkige wensen) – Filipijnen

Net als in andere landen die de Engelse versie van Happy Birthday to You gebruiken, gebruiken Filippino's deze versie nog steeds. De vertaling betekent 'Gelukkige groeten!' wat een uitstekende manier is om de celebrant te feliciteren met het ouder worden.

14. Janam Din Mubarak Ho (Gefeliciteerd met je verjaardag) - India

De Hindi-versie kan worden gemengd met de Engelse versie. Je kunt bijvoorbeeld “Janam Din Tumhe! Mubarak Ho Mubarak/Janam Din Tumhe! Warsh Bit Jaane Ke Baad Aaj Aaya Hai/Happy Birthday to You!”

15. Grattis på födelsedagen (Gefeliciteerd met je verjaardag) - Zweden

Stel dat je in een band zit; het beste om de Zweedse versie van Happy Birthday in verschillende genres te zingen. Je kunt genres proberen zoals Ragtime Piano of een eenvoudige gitaarversie met groepszang. En als je nummers wilt mixen, dan kan dat liedjes verbeteren voordat je het doet.

Bonustips: niet-downloadbare gelukkige verjaardagsliedjes spelen

Een video heeft impact op verjaardagsvieringen. Maar wat als het downloadbaar moet zijn? AnyRec Screen Recorder helpt om audio in de beste kwaliteit vast te leggen. Het desktopprogramma heeft een eenvoudige interface waarmee u de opname eenvoudig kunt afspelen, pauzeren en stoppen. Het heeft een breed scala aan ondersteunde video- en audioformaten waaruit u clips kunt exporteren als MP4, WMV, MOV, enz.

Deel 2: Veelgestelde vragen over gelukkige verjaardagsliedjes

• Wat is de oorsprong van het nummer Happy Birthday to You?

  Het bekende nummer kwam van het nummer Good Morning to All uit 1893, toegeschreven aan de Amerikaanse zussen Patty en Mildred J. Hill. De bewering over het componeren van de melodie door de zussen zal later echter worden betwist.

• Hoeveel talen zijn er vertaald voor het Happy Birthday-liedje?

  Het populaire lied is vertaald in meer dan 18 talen. Hoewel sommige landen de teksten op de een of andere manier veranderen, wordt de melodie nog steeds door de meerderheid gevolgd. Verrassend genoeg is Happy Birthday to You het meest bekende nummer in het Engels, gevolgd door For He's a Jolly Good Fellow.

• Wat zijn de beste verjaardagsliedjes, behalve het traditionele lied?

  Je kunt moderne gebruiken als je een ander lied voor een geliefde wilt zingen. Probeer Birthday van The Beatles, Birthday van Destiny's Child, Older van They Might Be Giants, Birthday Cake van Rihanna, B'day Song van Madonna en Birthday Song van Don McLean.

gerelateerde artikelen

• Populair TikTok-nummer - 30 beste muziek die je moet luisteren
• 20 kerstliedjes om Kerstmis leuk en geweldig te maken in 2023
• 20 TikTok-danstrends die populair en gemakkelijk te leren zijn
• 16 unieke vlogmas-ideeën: nieuwe videotrending in 2023