[Gids] 4 stappen voor het hardcoderen van ondertitels met enkele tips

Hardcoderen van ondertitels zorgt ervoor dat ze altijd zichtbaar zijn, waardoor uw video toegankelijk is voor veel meer doelgroepen, vooral in lawaaierige omgevingen en voor mensen met een gehoorbeperking. Dus, hoe hardcodeert u ondertitels? Of u nu een eenvoudige techniek of een geavanceerde aanpak wilt, deze gids hier zal u helpen! Lees hier verder om de vier eenvoudige methoden te leren van geweldige tools om u te helpen bij het hardcoderen van ondertitels in uw videoprojecten of filmcollecties.

Hoe ondertitels hard te coderen met AnyRec Video Converter

De eerste en beste manier hier is een veelzijdige conversie- en bewerkingstool AnyRec Video Converter, die naadloos hardgecodeerde ondertitels aan uw video's kan toevoegen. Het ondersteunt verschillende formaten en een intuïtieve interface waarmee zelfs beginners probleemloos ondertitels kunnen toevoegen. U kunt uw ondertitelbestand snel uploaden in elk formaat en instellingen aanpassen voor perfecte synchronisatie. Naast het helpen bij het hardcoderen van ondertitels, heeft deze tool videobewerkingsfuncties, zoals bijsnijden, roteren, trimmen, effecten toevoegen en meer, waardoor het een allroundoplossing is voor elke videotaak.

Stap 1.Begin met het importeren van uw film in de AnyRec Video Converter. Klik vervolgens op de knop "Bewerken" om de editor te openen. In de editor ziet u een reeks hulpmiddelen zoals rotatie, watermerken, filters en meer. U kunt deze overslaan en direct naar het tabblad "Ondertiteling" gaan.

Stap 2.Klik op de knop "Toevoegen" om uw ondertitelbestand te uploaden, zoals SRT, TXT, etc. Ga vervolgens verder met het finetunen van het uiterlijk door het lettertype, de kleur, de dekking en de positie aan te passen. Klik op de knop "OK" als u tevreden bent.

Stap 3.Selecteer in het startscherm uw uitvoerformaat door te klikken op de vervolgkeuzelijst 'Videoformaat'. Stel vervolgens een naam en pad in voor uw ondertitelde video. Om het proces van het hardcoderen van ondertitels af te ronden, klikt u op de knop 'Alles converteren'.

Gebruik VLC om ondertitels hard te coderen in uw video

Hier komt VLC, een bekende mediaspeler die ook ingebouwde functionaliteit heeft om u te helpen bij het hardcoderen van ondertitels. Deze gratis en open-source tool verwerkt verschillende ondertitelbestandstypen en staat u toe deze direct in uw videoproject op te nemen, of dit nu tijdens het afspelen of de conversie is. Het is een goede manier om ondertitels/bijschriften toevoegen aan video, maar voor degenen die er bekend mee zijn, is het zeer effectief.

Stap 1.Start VLC op uw computer, ga dan direct naar "Media" en vervolgens naar "Converteren/Opslaan". Klik in het paneel op de knop "Toevoegen" om de gewenste video te importeren en hardgecodeerde ondertitels toe te voegen.

Stap 2.Ga naar “Ondertitels”, vink het vakje “Gebruik een ondertitelbestand” aan en klik op de knop “Bladeren” om uw ondertitelbestand te selecteren en te importeren. Klik vervolgens op de knop “Converteren/Opslaan”. Ga in dit venster naar het tabblad “Ondertitels”; zorg ervoor dat u het vakje “Ondertitels” en “Overlay ondertitels op de video” hebt aangevinkt.

Stap 3.Kies vervolgens de gewenste bestemming. Kies vervolgens het uitvoerformaat in de vervolgkeuzelijst "Profiel" en pas de video-instellingen aan met de knop "Instellingen" ernaast. Zodra alles is ingesteld, klikt u op de knop "Start". En zo hardcodeert u ondertitels met VLC!

Hardcode ondertitels permanent via Handbrake

De volgende methode voor het hardcoderen van ondertitels wordt gedaan door Handbrake. Het is een andere gratis en open-source tool die voornamelijk is gemaakt voor het transcoderen van video, maar gebruikers ook in staat stelt om ondertitels hard te coderen in hun video's. Met Handbrake kunt u ondertitelbestanden importeren en ze rechtstreeks in uw video branden, zodat ze altijd zichtbaar zijn. Hoewel u in eerste instantie misschien geïntimideerd bent door het scala aan opties, is het uw tijd waard als u eenmaal hebt geleerd hoe u het moet gebruiken.

Stap 1.Start het Handbrake-programma op uw pc en klik vervolgens op het menu "Bestand" om uw videoclip te importeren. Klik vervolgens op "Preset" en selecteer een kant-en-klaar profiel. Ga vervolgens naar "Samenvatting" en kies uw uitvoerformaat op het tabblad "Formaat".

Stap 2.Klik daarna op het tabblad "Ondertitels", en vervolgens op "Ondertitels importeren"; vergeet niet het vakje "Inbranden" aan te vinken. Zodra het is geüpload, selecteert u uw bestemmingspad en bestandsnaam en klikt u op de knop "Opslaan" om ondertitels hard te coderen in video.

Online stappen om ondertitels hard te coderen met Happy Scribe

Last but not least is Happy Scribe, een professionele transcriptie- en ondertitelingstool die het leren 'hoe je ondertitels hardcodeert' makkelijk maakt. Hoewel die eerste methoden installatie vereisen, kun je met deze tool snel ondertitels genereren op het web. Deze online ondertitel-editor omvat verzamelingen talen en ondertitelformaten, waardoor het ideaal is voor makers die met internationale content moeten werken.

Stap 1.Ga naar de Happy Scribe-website en log in op uw account. Begin door op de knop "New Project" te klikken en kies "Video" als het bestandstype waarmee u wilt werken. Importeer uw video uit uw bestand.

Stap 2.De tool vraagt u om de audiotaal in de video te selecteren; zodra u deze hebt gekozen, klikt u op de knop "Transcribe" om automatisch ondertitels te genereren. Later kunt u ze bekijken en bewerken.

Stap 3.Als je tevreden bent met de ondertitels, klik dan op de knop 'Downloaden' in de rechterbovenhoek en klik vervolgens op de knop 'Video downloaden' om je video af te ronden en op te slaan met hardgecodeerde ondertitels in MP4-formaat.

Beste tips voor een betere integratie van ondertitels om te volgen

Natuurlijk is het niet alleen essentieel om te leren hoe je ondertitels hardcodeert voor je video's, maar is het ook cruciaal om een betere integratie van ondertitels te hebben om een veel betere kijkervaring te garanderen. Dus, voordat je het hele bericht afsluit, zijn hier enkele van de beste tips om te volgen:

1. Use Readable Fonts and Sizes. U kunt een eenvoudig lettertype kiezen zoals Arial of Helvetica voor veel meer duidelijkheid. Wat betreft de lettergrootte, deze moet leesbaar genoeg zijn voor kijkers, maar niet zo groot dat het de visuele aspecten van de video belemmert.

2. Ensure Good Contrast with the Background. Om ervoor te zorgen dat de hardcode ondertitels gemakkelijk te lezen zijn, zorg je voor een hoog contrast tussen de tekstkleur en de achtergrond. Een witte of lichte kleur met een donkere achtergrond wordt meestal het meest gebruikt.

3. Check the Spelling and GrammarGebruik correcte spelling en grammatica om professioneel over te komen en kijkers zullen de videocontext begrijpen.

4. Perfect Syncing. Uiteraard moeten ondertitels synchroon lopen met de videodialoog om verwarring te voorkomen. Ze moeten verschijnen zodra de dialoog begint en eindigt.

5. Keep the Text Short. Overlaad het scherm niet met te veel tekst tegelijk. Ondertitels moeten beknopt zijn, meestal niet meer dan twee regels per scherm.

gerelateerde artikelen

• Volledige handleiding voor het toevoegen van ondertitels in iMovie op iPad, iPhone en Mac
• Betover uw publiek: voeg ondertitels en bijschriften toe aan uw video's
• Hoe ondertitels uit video te extraheren - 4 snelle en gemakkelijke manieren
• Stap voor stap: Hoe voeg je YIFY-ondertitels toe aan films?