Editores de legendas para adicionar/sincronizar texto: escolha entre 15 softwares!
Embora as legendas sejam uma excelente forma de aumentar a visibilidade do seu conteúdo, ninguém quer perder muito tempo transcrevendo. Para evitar perder horas escrevendo legendas sozinho, ter em mente o editor de legendas adequado é uma boa estratégia que mudará rapidamente seu conteúdo geral. Quer você seja um tradutor ou um criador de conteúdo que acha que seu público terá dificuldade para acompanhar o diálogo, os 15 editores de legendas aqui são para você adicionar e sincronizar as legendas de forma eficaz! Sem muito a dizer, role para baixo agora!
| Editor de legendas | Plataformas | Formatos Suportados | Função de sincronização | Versão Gratuita/Paga |
| AnyRec Video Converter | Windows e Mac | SRT, STL, texto simples, MPEG-4, etc. | √ | Sem custos A versão paga começa em $22,95 |
| Editor de legendas POP | Windows | SRT, LRC, MPEG-4, WebVTT, etc. | × | Começa em $24,95 |
| Adobe Express | Baseado na Web | SRT, MCC, LRC, texto simples, etc. | √ | Sem custos A versão paga começa em $9,99 mensalmente |
| Oficina de Legendas | Windows | SRT, SUB, SSA, texto simples, etc. | √ | Sem custos |
| Abra o editor de legendas | Windows | SRT, SSA, TTML, SBV, etc. | √ | Sem custos |
| Jubler | Windows, Mac e Linux | SRT, SUB, ASS, PSB, etc. | √ | Sem custos |
| Edição de legenda | Windows | SRT, ITT, DFXP, SubRip, etc. | √ | Sem custos |
| Nova IA | Baseado na Web | SRT, VTT e TXT. | √ | Sem custos A versão paga começa em $14,41 mensalmente. |
| AegiSub | Windows e Mac | SSA e ASS | √ | Sem custos |
| Editor de vídeo Aura | Windows | SRT, TXT, texto simples, MPEG-4, etc. | √ | Começa em $9,95 |
| Editor de vídeo Movavi | Windows e Mac | SRT, TXT, SUB, ASS, etc. | √ | Teste grátis Começa em $54,95 |
| Subtilmente | Baseado na Web | Formato de arquivo SRT, TXT, vídeo ou áudio | √ | Teste grátis A versão paga começa em $16 mensalmente. |
| Escriba Feliz | Baseado na Web | SRT, TXT e WebVTT | × | Teste grátis A versão paga começa em $10 mensalmente |
| Rev. | Windows | SRT, ASS, SSA, SUB, etc. | √ | Começa em $5 por minuto |
| Submágica | Baseado na Web | SRT, VTT, SBV, SSA, etc. | √ | Sem custos A versão paga começa em $16.00 |
Os 15 principais editores de legendas no Windows/Mac/Online
Agora que você tem um breve conhecimento de quais programas estão incluídos na lista de editores de legendas gratuitos, vamos detalhar mais sobre cada um deles. Apresentando seus recursos, prós e contras, confira os 15 principais programas de criação de legendas hoje!
1. Conversor de vídeo AnyRec (Windows/Mac)
Além de um editor de legendas, AnyRec Video Converter funciona mais para conversão, edição de vídeo, etc. Possui um editor integrado, onde você pode facilmente adicionar seu arquivo de legenda ao seu vídeo e fazer outras edições, como ajustar fonte, opacidade, contorno, cor e posição. Além disso, é possível adicionar efeitos de atraso para sincronizá-lo com o seu diálogo. Além de trabalhar como editor de legendas, você certamente irá gostar da seção de efeitos e filtros, onde poderá escolher um para aplicar ao seu vídeo e destacá-lo. Use-o livremente para adicione legendas e legendas aos vídeos.
Capaz de adicionar legendas SRT/STL/Plain de forma eficaz com muitas opções ajustáveis.
Ajuste livremente a cor, tamanho, posição, duração e atraso das legendas.
Adicione efeitos, filtros, temas e áudio de fundo ao vídeo com legendas.
Exporte seu vídeo para os formatos desejados, como MP4, MOV, AVI, M4V, etc.
100% Secure
100% Secure
2. Editor de legendas POP
Este editor de legendas funciona principalmente em arquivos de vídeo selecionados, como WMV, AVI, MP4 ou QT. É ótimo saber que o POP Subtitle Editor também pode trabalhar na fonte, tamanho, cor e posição das suas legendas. Além disso, você pode adicionar legendas enquanto visualiza seu vídeo em tempo real, evitando perder tempo verificando seu trabalho ocasionalmente.
- Prós
- Edite os horários de início e término das legendas.
- Ofereça uma IU simples.
- Contras
- Os horários de início e término não podem ser alterados depois de aceitos.
3. Adobe Express
Um serviço baseado na Web é o que você obterá com o Adobe Express. Além de ser um editor de arquivos SRT, possui suporte em formatos como MCC, SCC, Teletexto, entre outros. Usando seu serviço, você pode ter um processo de edição sem esforço para seus vídeos TikTok e outras plataformas. Além disso, é oferecida a sincronização de suas legendas com os diálogos de áudio.
- Prós
- Integrado com produtos Adobe.
- Ofereça ferramentas básicas de aprimoramento de vídeo.
- Várias fontes e estilos são apresentados.
- Contras
- Exija requisitos de hardware caros.
4. Workshop de Legendas
Outro editor SRT que oferece uma interface amigável e funciona com mais de 60 formatos de legendas é o Subtitle Workshop. Ele permite que você defina rapidamente durações de tempo, ajuste linhas, verifique a ortografia e muito mais. Além disso, seu tempo e texto são personalizáveis, permitindo que você execute o fluxo de trabalho mais conveniente
- Prós
- Possui suporte multilíngue.
- Suporta correção automática ou manual de erros de texto.
- Vem com atalhos ajustáveis.
- Contras
- Um pouco complexo para iniciantes por causa de suas ferramentas.
5. Abra o Editor de Legendas
Se você deseja um editor de legendas SRT de código aberto, o Open Subtitle Editor abriu suas portas para você. Embora dependa do Windows Media Player para funcionar, este editor oferece total liberdade para realizar projetos de edição de legendas, adicionando e removendo, sincronizando novamente e editando as legendas existentes. Também pode ser usado para criar arquivos de legenda desde o início.
- Prós
- Vem com uma IU intuitiva.
- Repare e sincronize legendas de filmes.
- Contras
- Faltam recursos de edição.
- Não atualize regularmente.
6. Jubler
Jubler cobre os formatos de legenda mais famosos, como TXT, SRT, SSA, ASS e muito mais. Ele também possui recursos de edição que você pode aplicar livremente aos seus textos. Este editor de legendas para Windows/Mac também vem com um modo de tradução, permitindo traduzir suas legendas para vários idiomas diferentes, incluindo espanhol, francês, português, etc. adicione legendas e legendas no iMovie.
- Prós
- Tenha suporte para todos os formatos de legenda.
- Pode adicionar e editar textos no modo de reprodução.
- Atualizar automaticamente.
- Contras
- Exija que o MPlayer de terceiros visualize as legendas.
7. Edição de legenda
Além de permitir criar e editar em vários formatos de legendas, o Subtitle Edit possui opções de sincronização que permitem sincronizar o texto com o diálogo de áudio. Além disso, ele pode converter formatos de legendas, extrair legendas de discos, traduzir automaticamente, etc. Também está entre suas opções se você estiver procurando por um editor de legendas de código aberto que possa ajudá-lo com segurança em seu trabalho.
- Prós
- Capaz de mesclar e dividir arquivos.
- Cubra 250 formatos de arquivo de legendas
- Fornece controle do visualizador de áudio.
- Contras
- Não é possível colocar legendas na posição desejada.
- Não é compatível com alguns reprodutores de mídia.
8. Nova IA
Trabalhando como seu editor automático de legendas, o Nova AI oferece duas opções para adicionar legendas. Uma é que você pode codificar legendas e posicioná-las em seu vídeo, enquanto a outra envolve baixar um arquivo de legenda e adicioná-lo. Além disso, utiliza IA para realizar legendas e transcrições, trabalhando na alteração do idioma e estilo das legendas.
- Prós
- Ferramenta de geração de legendas baseada na Web.
- Traduza e transcreva automaticamente.
- Abrange mais de 50 idiomas.
- Contras
- Falta recursos de edição avançados.
- A assinatura profissional é um pouco cara.
9. AegiSub
Considere o AegiSub se você precisar de um editor de legendas que possa posicionar o texto em qualquer lugar que desejar. Com ele, você pode criar legendas adicionando linhas e definindo cada duração. Além disso, ele suporta sincronização de legendas, verificação ortográfica, tradução e formatação de fonte, bem como girar, recortar linha, dimensionar e fazer mais com suas linhas de legenda.
- Prós
- Permite que você visualize a edição de legendas em tempo real.
- Ofereça uma opção de backup e salvamento automático.
- Apresente a forma de onda de áudio.
- Contras
- Não há suporte para SRT, o formato de legenda mais usado.
- Não adicione espaço às legendas automaticamente.
10. Editor de Vídeo Aura
Tornando-se uma das melhores opções para usuários do Windows, o Aura Video Editor é mais do que um editor de legendas. Está repleto de funcionalidades de edição de vídeo, como cortar, organizar vídeos, criar apresentações de slides, adicionar música de fundo e muito mais. O programa apresenta diversos efeitos que personalizam as legendas, como cores, fontes, posições, etc.
- Prós
- Leve, mas cheio de funcionalidades poderosas.
- Uma visualização em tempo real é apresentada para visualizar todas as alterações.
- Capaz de separar faixas de legendas.
- Contras
- Suporta apenas os formatos mais usados na exportação.
11. Movavi
Assim como o editor de vídeo mencionado, o Movavi possui uma ampla gama de recursos de legenda de texto, o que significa que você pode considerá-lo seu criador e editor de legendas. Além disso, o Movavi possui todas as ferramentas para atender às suas necessidades de criação de vídeo. Ele permite integrar legendas ao seu vídeo e personalizar cor, fonte, posicionamento e muito mais.
- Prós
- É fácil de operar e bom para todos.
- Fácil posicionamento para suas legendas.
- Possui amplo suporte a formatos de arquivo.
- Contras
- Cubra apenas formatos de legenda populares.
- Sete dias para um teste gratuito e com funcionalidades limitadas.
12. Sutilmente
Subly é um editor SRT promissor que é rápido para legendar vídeos. Ele também vem com uma interface amigável e abrange mais de 70 idiomas. O que mais? Além de ter suporte para transcrição automática de vídeos e arquivos de áudio, possui uma impressionante taxa de precisão de 98% no reconhecimento de fala.
- Prós
- Fornece muitas ferramentas de edição e estilo de texto.
- É flexível na escolha do modo de legendagem.
- Contras
- Pode levar algum tempo para dominar suas ferramentas.
- Geralmente não funcionam bem para conteúdos mais longos.
13. Escriba Feliz
Um popular editor de legendas baseado na web, Happy Scribe, foi projetado para oferecer um processo fácil de criação e edição de legendas. Ele contém uma vasta gama de recursos completos que tornam o procedimento geral uma experiência interessante. Após enviar seu arquivo, ele trabalha no reconhecimento de fala para gerar uma transcrição e proceder à edição de legendas e legendas.
- Prós
- Deixe as equipes trabalharem em projetos ao mesmo tempo.
- Abrange vários idiomas, perfeito para todos os usuários.
- Fácil ajuste e personalização de legendas que atendam às suas necessidades.
- Contras
- Faltam muitos recursos de edição de vídeo.
14. Rev.
Obtenha o Rev como seu editor de legendas se desejar algo que forneça serviços precisos de legendagem e legendagem, ajudando você a economizar um tempo precioso. Funciona em mais de 15 idiomas e oferece aos usuários uma taxa de precisão de 99%. Rev é a melhor para terceirizar a legendagem e deseja suporte entre tecnologia humana e de IA.
- Prós
- Ofereça uma alta taxa de precisão para inglês e outros idiomas.
- Trabalhe gratuitamente para transcrição de áudio para texto.
- Contras
- Reserve um tempo para entregar o resultado final.
- A pós-legenda pode ser restrita.
15. Submágica
Por outro lado, SubMagic oferece uma forma criativa de adicionar legendas, pois permite adicionar emoções através de emojis e enfatizar pontos usando palavras destacadas. Este editor de arquivos SRT usa seu algoritmo avançado de forma eficaz; ele transcreve áudio para texto em mais de 20 idiomas. Além disso, você pode editar, sincronizar e ajustar a taxa de quadros dentro do programa.
- Prós
- Tenha mais de 20 idiomas para traduzir.
- Perfeito para conteúdo de vídeo curto.
- Localize e substitua legendas facilmente.
- Contras
- O manuseio da ferramenta de reparo é desafiador.
FAQs
-
Qual é o formato de arquivo SRT?
O arquivo SRT, um atalho para o arquivo SubRip Subtitle, é o formato de arquivo mais conhecido para conteúdo de vídeo. Ele contém o texto das legendas em sequência, com horários de início e término, por isso você costuma lê-lo no formato suportado pelos editores de legendas mencionados.
-
Qual é o melhor formato de legenda que devo usar ao criar legendas?
Principalmente, os formatos de arquivo SRT ou VTT são sua melhor aposta ao criar legendas. Ambos têm pequenas diferenças, então você deve verificar antes de decidir.
-
Você pode me fornecer um editor de arquivos SRT para Mac?
Sim. Um dos editores de legendas discutidos, Aegisub, funciona bem para usuários de Mac editarem e adicionarem legendas. Ele oferece uma ampla gama de recursos de criação e sincronização, tornando-o um excelente editor de legendas.
-
O VLC Media Player pode funcionar como meu editor de legendas?
Embora seja considerado um reprodutor para todos os formatos de arquivo de mídia, ele tem a capacidade de adicionar facilmente legendas ou legendas aos seus vídeos e filmes.
-
Quais ferramentas online posso usar para editar legendas?
Além dos mencionados aqui, como Subly, SubMagic, HappyScribe, etc., você também pode confiar em Kapwing, VEED.IO e Clideo para trabalhar em suas legendas.
Conclusão
Agora você conheceu com sucesso os 15 melhores editores de legendas. Esperançosamente, você decidiu escolher aquele que se adapta às suas preferências na edição de legendas. Quer você tenha se estabelecido ou não, você deve saber AnyRec Video Converter mais. Funciona mais do que apenas um editor de legendas e um conversor; também pode ser seu compressor, intensificador, editor e muito mais! Você não vai querer perder suas outras funcionalidades, com certeza. Portanto, certifique-se de experimentar você mesmo.
100% Secure
100% Secure
