Subtitrare VS. Subtitrare deschisă: Aflați-le diferențele!

Subtitrările, fie deschise, fie închise, oferă publicului dvs. opțiuni mai adaptabile în vizionarea conținutului dvs., în special celor care sunt surzi, au probleme de auz și engleza nu este limba lor primară. Astfel, dacă te gândești să adaugi subtitrări la videoclipul tău, ar trebui să știi diferența dintre subtitrările deschise și cele închise pentru a identifica pe care să le adaugi. Din fericire, iată tot ce trebuie să înțelegi despre subtitrări și subtitrări deschise, care prezintă comoditatea și defectele lor.

Ce sunt subtitrări închise și subtitrări deschise

În primul rând, legenda este textul care explică ce se întâmplă pe conținutul de pe ecran și se asigură că dialogul este înțeles clar. Pentru a vă ajuta să decideți între subtitrări și subtitrări deschise, iată scurtele introduceri ale ambelor.

1. Ce este o subtitrare?

Un subtitrare permite publicului să le controleze, făcându-l cel mai folosit pentru conținutul video postat pe platforme precum YouTube, Facebook, TikTok și altele. Este salvat într-un fișier separat, permițându-l să îl porniți și să dezactivați oricând în timp ce vizionați; este de obicei identificat cu un [cc] în colțul din dreapta al ecranului. Prin urmare, dacă preferați să vă personalizați experiența de vizionare video, subtitrărea este cea pe care trebuie să o faceți.

2. Ce este o subtitrare deschisă?

Pe de altă parte, subtitrarea deschisă este plasată permanent pe conținutul video, ceea ce înseamnă că nu o puteți dezactiva în timp ce vizionați. Practic, au inscripționat videoclipul în loc să fie aplicate ulterior ca fișier separat. Deși majoritatea publicului consideră că subtitrările deschise distrag atenția la un moment dat, unele dispozitive și site-uri web nu au suport pentru subtitrări. Prin aceasta, dacă nu aveți acces la subtitrări, acestea pot fi aplicate oricând.

Comparație între subtitrări închise și deschise

După ce știi cum funcționează subtitrările deschise și închise, iată partea importantă a postărilor cu subtitrări și subtitrări pentru a te ajuta să decizi cu ușurință care va fi cel mai bun pentru conținutul tău video. Cunoașteți diferențele dintre ele, acoperindu-le mai jos avantajele și dezavantajele.

1. Care este mai bine: Subtitrări închise vs. Subtitrări deschise

În funcție de utilizare, ambele sunt vitale pentru a oferi confort tuturor utilizatorilor. Mai simplu spus, subtitrările deschise sunt poziționate permanent în conținutul video și nu oferă o opțiune de dezactivat. În schimb, subtitrările pot fi activate și dezactivate de către public. Care este mai bine, atunci? Dacă preferați o prezentare video curată, dar, în același timp, aveți text de furnizat, atunci subtitrările sunt mai bune. Între timp, pentru cei pentru care activarea subtitrărilor nu este accesibilă, atunci aplică subtitrări deschise.

Nu este grozav? Subtitrarea în comparație cu subtitrarea oferă diferite avantaje conținutului dvs. video. Dar pentru a le cunoaște mai bine, iată analizele detaliate între CC și subtitrările deschise.

2. Subtitrări închise vs. deschise: care dintre ele este potrivită pentru tine?

Cu siguranță te apropii de a determina ce tip de subtitrăre este potrivit pentru tine. Așadar, în ceea ce privește această parte a subtitrării în comparație cu subtitrarea deschisă, vă va oferi câteva exemple despre cum și când să utilizați subtitrări deschise sau închise.

Subtitrări vs. Subtitrări deschise: utilizare

Dacă vă gândiți la ce conținut video este compatibil atât cu subtitrări, cât și cu subtitrări deschise, atunci există toate producțiile preînregistrate. Dar dacă veți face subtitrări live, ar trebui să fie subtitrări închise, deoarece subtitrări deschise nu pot fi obținute în timpul procesului.

Subtitrări vs. Subtitrări deschise: flexibilitate

În ceea ce privește flexibilitatea sau ușor de gestionat sau editat, ar trebui să optați pentru subtitrări dacă vă actualizați în mod regulat conținutul, deoarece acestea sunt păstrate într-un fișier diferit. Între timp, subtitrările deschise nu sunt la fel de flexibile ca subtitrările închise, deoarece editarea lor poate fi o operațiune care necesită timp, deoarece va trebui să editați conținutul video de la zero.

Subtitrări vs. Subtitrări deschise: compatibilitate

De asemenea, gândiți-vă unde veți încărca conținutul video. Acceptă subtitrări? Dacă nu, nu există o alegere mai bună decât subtitrărea deschisă, deoarece este acceptată exclusiv de toate dispozitivele și platformele, mai ales dacă țintiți pentru videoclipuri descărcabile. Cu toate acestea, subtitrarea poate fi realizată dacă nu aveți probleme de compatibilitate, cum ar fi postarea videoclipului dvs. pe Facebook sau YouTube.

Subtitrări vs. Subtitrări deschise: vizați spectatori

Pe cât de relevantă este platforma pe care o veți folosi, ar trebui să luați în considerare și publicul țintă. Subtitrările necesită cunoștințe despre cum să le dezactivați și să le activați, așa că pentru a evita acest lucru, subtitrările deschise sunt mult mai bune pentru conținutul dvs., pe care chiar și copiii sau persoanele în vârstă care nu sunt tehnologice le pot accesa cu ușurință. De asemenea, dacă doriți să produceți conținut pentru persoanele care au probleme cu auzul, subtitrările deschise sunt soluția mai bună.

Sfaturi bonus pentru a adăuga permanent subtitrări la videoclipuri

Reușind să cunoașteți toate informațiile despre subtitrare vs. subtitrare, înțelegeți cum funcționează ambele. Pentru subtitrări, aveți un fișier de subtitrare separat; ce zici de subtitrările deschise? Cum le poți adăuga permanent la videoclipurile tale? Pentru a-ți împlini curiozitatea, cunoaște-te AnyRec Video Converter. Funcționează mai mult decât un simplu convertor, deoarece oferă un editor încorporat care poate roti, decupa, decupa, adăuga efecte, filtra și, desigur, poate adăuga subtitrare deschisă! Puteți seta fonturile dorite, culoarea, dimensiunea textului și multe altele în cadrul programului. Mai târziu, specificați formatul dorit, indiferent dacă este MP4, AVI, MOV M4V sau altele.

Pasul 1.După deschiderea AnyRec Video Converter, faceți clic pe butonul „Adăugați fișiere” din interiorul „Convertor” din widgetul filei de mai sus. Mai târziu, plasați cursorul pe butonul „Editați” pentru a adăuga subtitrări deschise.

Pasul 2.Din fereastra de editare, puteți roti, decupa, adăuga filtre și efecte și filigrane. Puteți sări peste acele secțiuni și să treceți la fila „Subtitrare”.

Pasul 3.În fila „Subtitrare”, faceți clic pe butonul „Adăugați” de lângă „Subtitrare” la adăugați subtitrări la videoclip; poate fi în SRT, Text simplu, STL și altele. După ce ați fost adăugat, utilizați opțiunile de personalizare pentru font, culoare și contur.

Pasul 4.Pentru a încheia, determinați formatul în lista de meniu „Convertiți tot în” și setați numele și calea fișierului înainte de a face clic pe butonul „Convertiți tot”.

Întrebări frecvente despre subtitrările deschise și închise pentru videoclipuri

• Ce înseamnă subtitrare?

  Cu cuvinte simple, subtitrările sunt text care traduce dialogul despre conținutul video în cuvinte; poate fi oprit și pornit în orice moment. Informațiile despre difuzor, precum și un sunet care este relevant pentru conținut, pot fi adăugate și într-o subtitrăre.

• Ce înseamnă subtitrare deschisă în film?

  Pe de altă parte, subtitrările deschise dintr-un film sunt deja scrise sau afișate pe ecran, fără puterea de a-l dezactiva în orice moment.

• Care este cel mai bun format de utilizat pentru subtitrări?

  Cel mai faimos fișier de subtitrare este SRT. Este formatul obișnuit folosit de platformele de social media și alte programe.

• De unde știu că un videoclip include o subtitrare?

  Când vizionați un videoclip pe YouTube sau Facebook, căutați simbolul [cc]. În mod normal, este plasat în colțul din dreapta al conținutului; dacă este, faceți clic pe el, iar subtitrările vor apărea automat pe videoclip.

• Subtitrare vs. Subtitrări deschise, care dintre ele este mai bună?

  Alegeți care este mai bun în funcție de public, scop și platformă. Alegeți subtitrări dacă vă plac textele ușor de corectat; în caz contrar, alegeți deschis dacă doriți ca subtitrările să fie mai sigure, deoarece subtitrările vin în fișiere separate.

Articole similare:

• 50 de subtitrări de absolvire: inspiratoare, scurte, amuzante și dulci
• Cele mai bune 100 de subtitrări Instagram din acest 2023 [Scurt, amuzant, drăguț etc.]
• Editați subtitrarea TikTok – 2 moduri de a reposta videoclipuri TikTok cu subtitrări
• Cum să adăugați text la videoclip folosind iMovie pe Mac/iPhone/iPad