[Руководство] 4 шага по жесткому кодированию субтитров с некоторыми советами

Жесткое кодирование субтитров гарантирует, что они всегда видны, делая ваше видео доступным для гораздо большего количества зрителей, особенно в шумной обстановке и для тех, у кого есть нарушения слуха. Итак, как жестко кодировать субтитры? Независимо от того, нужна ли вам простая техника или продвинутый подход, это руководство прямо здесь предоставит вам все! Читайте дальше, чтобы узнать о четырех простых методах с помощью удивительных инструментов, которые помогут вам жестко кодировать субтитры в ваших видеопроектах или коллекциях фильмов.

Как жестко закодировать субтитры с помощью AnyRec Video Converter

Первый, лучший способ здесь — это универсальный инструмент конвертации и редактирования. AnyRec Video Converter, который может легко добавлять жестко закодированные субтитры к вашим видео. Он поддерживает различные форматы и имеет интуитивно понятный интерфейс, который позволяет даже новичкам добавлять субтитры без проблем. Вы можете быстро загрузить файл субтитров в любом формате и настроить параметры для идеальной синхронизации. Помимо помощи в жестком кодировании субтитров, этот инструмент имеет функции редактирования видео, такие как обрезка, поворот, подрезка, добавление эффектов и многое другое, что делает его универсальным решением для любой задачи с видео.

Шаг 1.Начните с импорта вашего фильма в AnyRec Video Converter. Затем нажмите кнопку «Изменить», чтобы открыть редактор. В редакторе вы увидите ряд инструментов, таких как поворот, водяные знаки, фильтры и многое другое. Вы можете пропустить их и перейти на вкладку «Субтитры».

Шаг 2.Нажмите кнопку «Добавить», чтобы загрузить файл субтитров, например SRT, TXT и т. д. Затем приступайте к тонкой настройке внешнего вида, настраивая шрифт, цвет, прозрачность и положение. Нажмите кнопку «ОК», когда будете удовлетворены.

Шаг 3.На главном экране выберите выходной формат, щелкнув раскрывающийся список «Формат видео». Затем задайте имя и путь для вашего видео с субтитрами. Чтобы завершить процесс жесткого кодирования субтитров, нажмите кнопку «Конвертировать все».

Используйте VLC для жесткого кодирования субтитров в вашем видео

Вот вам VLC, известный медиаплеер, который также имеет встроенную функциональность, помогающую вам жестко кодировать субтитры. Этот бесплатный инструмент с открытым исходным кодом обрабатывает несколько типов файлов субтитров и позволяет вам включать их прямо в ваш видеопроект, будь то во время воспроизведения или конвертации. Это хороший способ добавить субтитры/титры к видео, но он очень эффективен для тех, кто с ним знаком.

Шаг 1.Запустите VLC на компьютере, затем перейдите сразу в «Медиа», затем «Конвертировать/Сохранить». На панели нажмите кнопку «Добавить», чтобы импортировать нужное видео для добавления жестко закодированных субтитров.

Шаг 2.Перейдите в «Субтитры», отметьте галочкой поле «Использовать файл субтитров» и нажмите кнопку «Обзор», чтобы выбрать и импортировать файл субтитров. Затем нажмите кнопку «Конвертировать/Сохранить». В этом окне перейдите на вкладку «Субтитры»; убедитесь, что вы отметили флажками поля «Субтитры» и «Наложить субтитры на видео».

Шаг 3.Далее выберите желаемое место назначения. Затем выберите формат вывода в раскрывающемся списке меню «Профиль» и настройте параметры видео с помощью кнопки «Настройки» рядом с ней. После того, как все настроено, нажмите кнопку «Начать». Вот как жестко закодировать субтитры с помощью VLC!

Постоянное жесткое кодирование субтитров через Handbrake

Следующий метод для того, как жестко закодировать субтитры, реализован Handbrake. Это еще один бесплатный инструмент с открытым исходным кодом, который в первую очередь создан для перекодирования видео, но также позволяет пользователям жестко закодировать субтитры в своих видео. С помощью Handbrake вы можете импортировать файлы субтитров и записывать их прямо в видео, гарантируя, что они всегда будут видны. Хотя поначалу вас может напугать его набор опций, он стоит вашего времени, как только вы научитесь им пользоваться.

Шаг 1.Запустите программу Handbrake на вашем ПК, затем нажмите меню «Файл», чтобы импортировать ваш видеоклип. Затем нажмите «Предустановка» и выберите готовый профиль. Затем перейдите в «Сводка» и выберите выходной формат на вкладке «Формат».

Шаг 2.После этого нажмите вкладку «Субтитры», затем «Импорт субтитров»; не забудьте поставить галочку в поле «Запись». После загрузки выберите путь назначения и имя файла, затем нажмите кнопку «Сохранить», чтобы жестко закодировать субтитры в видео.

Онлайн-шаги по жесткому кодированию субтитров с помощью Happy Scribe

И последнее, но не менее важное — Happy Scribe, профессиональный инструмент для транскрипции и субтитрирования, который упрощает изучение «как жестко кодировать субтитры». Хотя эти первые методы требуют установки, этот инструмент позволяет вам быстро генерировать субтитры в Интернете. Этот онлайн редактор субтитров охватывает коллекции языков и форматов субтитров, что делает его идеальным для создателей, которым необходимо работать с международным контентом.

Шаг 1.Перейдите на сайт Happy Scribe, затем войдите в свою учетную запись. Начните с нажатия кнопки «Новый проект» и выберите «Видео» в качестве типа файла, с которым вы хотите работать. Импортируйте свое видео из своего файла.

Шаг 2.Инструмент предложит вам выбрать язык аудио в видео; как только вы его выберете, нажмите кнопку «Транскрибировать», чтобы автоматически сгенерировать субтитры. Позже вы сможете просмотреть и отредактировать их.

Шаг 3.Если вас устраивают субтитры, нажмите кнопку «Загрузить» в правом верхнем углу, затем нажмите кнопку «Загрузить видео», чтобы завершить и сохранить видео с жестко заданными субтитрами в формате MP4.

Лучшие советы по лучшей интеграции субтитров

Конечно, важно не только научиться жестко кодировать субтитры для ваших видео, но также важно иметь лучшую интеграцию субтитров, чтобы обеспечить гораздо лучший опыт просмотра. Итак, прежде чем закончить весь пост, вот несколько лучших советов, которым стоит следовать:

1. Use Readable Fonts and Sizes. Вы можете выбрать простой шрифт, такой как Arial или Helvetica, для большей ясности. Что касается размера шрифта, он должен быть достаточно читабельным для зрителей, но не настолько большим, чтобы загораживать визуальные эффекты видео.

2. Ensure Good Contrast with the Background. Чтобы убедиться, что субтитры с жестким кодом легко читаются, обеспечьте высокий контраст между цветом текста и фоном. Белый или светлый цвет с темным фоном обычно используется чаще всего.

3. Check the Spelling and Grammar. Используйте правильную орфографию и грамматику, чтобы сохранять профессионализм, и зрители поймут контекст видео.

4. Perfect Syncing. Конечно, субтитры должны синхронизироваться с видеодиалогом, чтобы избежать путаницы. Они должны появляться после начала и окончания диалога.

5. Keep the Text Short. Не перегружайте экран слишком большим количеством текста одновременно. Субтитры должны быть краткими, обычно не более двух строк на экран.

Статьи по Теме

• Полное руководство по добавлению субтитров в iMovie на iPad, iPhone и Mac
• Очаруйте свою аудиторию: добавьте субтитры и титры к своим видео
• Как извлечь субтитры из видео — 4 быстрых и простых способа
• Шаг за шагом: как добавить субтитры YIFY к фильмам?