Metin Eklemek/Senkronize Etmek için Altyazı Düzenleyicileri: 15 Yazılım Arasından Seçim Yapın!
Altyazılar içeriğinizin görünürlüğünü artırmanın mükemmel bir yolu olsa da, hiç kimse yazıya dökmek için fazla zaman harcamak istemez. Altyazıları kendiniz yazarak saatlerce vakit kaybetmemek için, uygun altyazı düzenleyiciyi aklınızda bulundurmak, genel içeriğinizi hızlı bir şekilde değiştirecek iyi bir stratejidir. İster bir çevirmen olun ister hedef kitlenizin diyaloğu takip etmekte zorlanacağını düşünen bir içerik yaratıcısı olun, buradaki 15 altyazı düzenleyicisi altyazıları etkili bir şekilde eklemeniz ve senkronize etmeniz için var! Söyleyecek fazla bir şey yok, hemen aşağıya doğru ilerleyin!
| Altyazı Düzenleyici | Platformlar | Desteklenen Formatlar | Senkronizasyon işlevi | Ücretsiz/Ücretli Sürüm |
| AnyRec Video Converter | Windows ve Mac | SRT, STL, Düz metin, MPEG-4 vb. | √ | Özgür Ücretli sürüm $22.95'ten başlıyor |
| POP Altyazı Düzenleyici | Windows | SRT, LRC, MPEG-4, WebVTT vb. | × | $24.95'te başlar |
| Adobe Ekspres | Web tabanlı | SRT, MCC, LRC, Düz metin vb. | √ | Özgür Ücretli sürüm aylık $9,99'dan başlıyor |
| Altyazı Atölyesi | Windows | SRT, SUB, SSA, Düz metin vb. | √ | Özgür |
| Altyazı Düzenleyiciyi Aç | Windows | SRT, SSA, TTML, SBV vb. | √ | Özgür |
| Jubler | Windows, Mac ve Linux | SRT, SUB, ASS, PSB vb. | √ | Özgür |
| Altyazı Düzenleme | Windows | SRT, ITT, DFXP, SubRip vb. | √ | Özgür |
| Nova AI | Web tabanlı | SRT, VTT ve TXT. | √ | Özgür Ücretli sürüm aylık $14.41'den başlar. |
| AegiSub | Windows ve Mac | SSA ve ASS | √ | Özgür |
| Aura Video Düzenleyici | Windows | SRT, TXT, Düz metin, MPEG-4 vb. | √ | $9.95'te başlar |
| Movavi Video Düzenleyici | Windows ve Mac | SRT, TXT, SUB, ASS vb. | √ | Ücretsiz deneme $54.95'te başlar |
| çok iyi | Web tabanlı | SRT, TXT, video veya ses dosyası formatı | √ | Ücretsiz deneme Ücretli sürüm aylık $16'dan başlar. |
| Mutlu Katip | Web tabanlı | SRT, TXT ve WebVTT | × | Ücretsiz deneme Ücretli sürüm aylık $10'dan başlıyor |
| Rev | Windows | SRT, ASS, SSA, SUB vb. | √ | Dakikada $5 ile başlar |
| AltMagic | Web tabanlı | SRT, VTT, SBV, SSA vb. | √ | Özgür Ücretli sürüm $16.00'da başlıyor |
Windows/Mac/Online'daki En İyi 15 Altyazı Düzenleyicisi
Artık ücretsiz altyazı editörleri listesine hangi programların dahil edildiğine dair kısa bir bilgi sahibi olduğunuza göre, her biri hakkında daha ayrıntılı bilgi verelim. Özelliklerini, artılarını ve eksilerini size sunarak bugün en iyi 15 altyazı oluşturma programına göz atın!
1. AnyRec Video Dönüştürücü (Windows/Mac)
Altyazı editörünün yanı sıra, AnyRec Video Converter video dönüştürme, düzenleme vb. için daha fazla çalışır. Altyazı dosyanızı videonuza kolayca ekleyebileceğiniz ve yazı tipini, opaklığı, anahattı, rengi ve konumu ayarlama gibi daha fazla düzenleme yapabileceğiniz yerleşik bir düzenleyiciye sahiptir. Ayrıca diyaloğunuzla senkronize etmek için gecikme efektlerinin eklenmesi de desteklenmektedir. Altyazı düzenleyici olarak çalışmanın yanı sıra, videonuza uygulamak ve onu öne çıkarmak için seçebileceğiniz efektler ve filtre bölümünden kesinlikle keyif alacaksınız. Özgürce kullanın videolara altyazı ve resim yazıları ekleme.
Birçok ayarlanabilir seçenekle SRT/STL/Düz altyazıları etkili bir şekilde ekleyebilme.
Altyazıların rengini, boyutunu, konumunu, süresini ve gecikmesini serbestçe ayarlayın.
Altyazılı videoya efektler, filtreler, temalar ve arka plan sesi ekleyin.
Videonuzu MP4, MOV, AVI, M4V vb. gibi istediğiniz formatlara aktarın.
100% Güvenli
100% Güvenli
2. POP Altyazı Düzenleyici
Bu altyazı düzenleyici öncelikle WMV, AVI, MP4 veya QT gibi seçilen video dosyalarında çalışır. POP Altyazı Düzenleyicinin altyazılarınızın yazı tipi, boyutu, rengi ve konumu üzerinde de çalışabileceğini bilmek harika. Ayrıca, videonuzu gerçek zamanlı olarak önizlerken altyazı ekleyebilirsiniz, böylece çalışmanızı ara sıra kontrol ederek zaman kaybetmekten kurtulursunuz.
- Artıları
- Altyazıların başlangıç ve bitiş saatlerini düzenleyin.
- Basit bir kullanıcı arayüzü sunun.
- Eksileri
- Kabul edildikten sonra başlangıç ve bitiş saatleri değiştirilemez.
3. Adobe Express
Adobe Express ile web tabanlı bir hizmete sahip olacaksınız. SRT dosya düzenleyicisi olmasının yanı sıra MCC, SCC, Teletext ve daha fazlası gibi formatları da destekler. Hizmetini kullanarak TikTok videolarınız ve diğer platformlarınız için zahmetsiz bir düzenleme işlemi gerçekleştirebilirsiniz. Ayrıca altyazılarınızın sesli diyaloglarla senkronizasyonu da sunulmaktadır.
- Artıları
- Adobe ürünleriyle entegredir.
- Temel video geliştirme araçları sunun.
- Bir dizi yazı tipi ve stil sunulur.
- Eksileri
- Pahalı donanım gereksinimleri talep edin.
4. Altyazı Atölyesi
Kullanıcı dostu bir arayüz sağlayan ve 60'tan fazla altyazı formatıyla çalışan bir diğer SRT editörü ise Altyazı Atölyesi'dir. Zaman sürelerini hızlı bir şekilde ayarlamanıza, satırları ayarlamanıza, yazım denetimi yapmanıza ve daha fazlasını yapmanıza olanak tanır. Ayrıca zamanlaması ve metni özelleştirilebilir, böylece en uygun iş akışında performans göstermenize olanak tanır
- Artıları
- Çoklu dil desteğine sahiptir.
- Metin hatalarının otomatik veya manuel olarak düzeltilmesini destekleyin.
- Ayarlanabilir kısayollarla birlikte gelir.
- Eksileri
- Araçlarından dolayı yeni başlayanlar için biraz karmaşık.
5. Altyazı Düzenleyiciyi açın
Açık kaynaklı bir SRT altyazı editörü istiyorsanız Open Subtitle Editor size kapılarını açtı. Çalışması Windows Media Player'a bağlı olmasına rağmen, bu düzenleyici size altyazı düzenleme projeleri yapma, mevcut altyazıları ekleme ve kaldırma, yeniden senkronize etme ve düzenleme konusunda tam özgürlük verir. Ayrıca başlangıçtan itibaren altyazı dosyaları oluşturmak için de kullanılabilir.
- Artıları
- Sezgisel bir kullanıcı arayüzü ile gelin.
- Filmler için altyazıları onarın ve senkronize edin.
- Eksileri
- Düzenleme özellikleri eksik.
- Düzenli olarak güncelleme yapmayın.
6. Jubler
Jubler, TXT, SRT, SSA, ASS ve daha fazlası gibi en ünlü altyazı formatlarını kapsar. Ayrıca metinlerinize özgürce uygulayabileceğiniz düzenleme özelliklerine de sahiptir. Bu Windows/Mac altyazı düzenleyicisi, altyazılarınızı İspanyolca, Fransızca, Portekizce vb. dahil birçok farklı dile çevirmenize olanak tanıyan bir çeviri moduyla birlikte gelir. Mac kullanıcıları için ayrıca iMovie'ye altyazı ve resim yazıları ekleme.
- Artıları
- Tüm altyazı formatlarını destekleyin.
- Oynatma modunda metin ekleyebilir ve düzenleyebilir.
- Otomatik olarak güncelleyin.
- Eksileri
- Altyazıları görüntülemek için üçüncü taraf MPlayer'ı talep edin.
7. Altyazı Düzenleme
Altyazı Düzenleme, çeşitli altyazı formatlarında oluşturmanıza ve düzenlemenize izin vermenin yanı sıra, metni sesli diyalogla senkronize etmenize olanak tanıyan senkronizasyon seçeneklerine de sahiptir. Üstelik altyazı formatlarını dönüştürebilir, altyazıları disklerden kopyalayabilir, otomatik çeviri yapabilir vb. Ayrıca, işinizi yapmanıza güvenle yardımcı olabilecek açık kaynaklı bir altyazı düzenleyici arıyorsanız da seçenekleriniz arasındadır.
- Artıları
- Dosyaları birleştirme ve bölme yeteneğine sahiptir.
- 250 altyazılı dosya formatını kapsar
- Ses görselleştirici kontrolü sağlayın.
- Eksileri
- Altyazılar istediğiniz konuma yerleştirilemiyor.
- Bazı medya oynatıcılarla uyumlu değildir.
8. Nova AI
Otomatik altyazı düzenleyiciniz olarak çalışan Nova AI, altyazı eklemek için iki seçenek sunar. Bunlardan biri, altyazıları sabit kodlayıp videonuza yerleştirebilmeniz, diğeri ise bir altyazı dosyası indirmeyi ve ardından bunları eklemeyi içerir. Ayrıca altyazı dilini ve stilini değiştirmeye çalışarak altyazıları ve transkripsiyonları gerçekleştirmek için yapay zekadan yararlanıyor.
- Artıları
- Web tabanlı altyazı oluşturma aracı.
- Otomatik olarak tercüme edin ve transkript edin.
- 50'den fazla dili kapsar.
- Eksileri
- Gelişmiş düzenleme özelliklerinin eksikliği.
- Profesyonel abonelik biraz pahalıdır.
9.AegiSub
Metni istediğiniz yere yerleştirebilecek bir altyazı düzenleyiciye ihtiyacınız varsa AegiSub'u düşünün. Bunu kullanarak satır ekleyerek ve her süreyi ayarlayarak altyazı oluşturmanın keyfini çıkarabilirsiniz. Buna ek olarak, altyazı senkronizasyonunu, yazım denetimini, çeviriyi ve yazı tipi biçimlendirmesinin yanı sıra döndürme, satır kırpma, ölçekleme ve altyazı satırlarınızda daha fazlasını yapmayı destekler.
- Artıları
- Altyazı düzenlemeyi gerçek zamanlı olarak önizlemenizi sağlar.
- Bir yedekleme ve otomatik olarak kaydetme seçeneği sunun.
- Ses dalga formunu sunun.
- Eksileri
- En çok kullanılan altyazı formatı olan SRT desteği bulunmamaktadır.
- Altyazılara otomatik olarak boşluk eklemeyin.
10. Aura Video Düzenleyici
Windows kullanıcıları için en iyi seçeneklerden biri olan Aura Video Editor, bir altyazı düzenleyiciden çok daha fazlasıdır. Kırpma, videoları düzenleme, slayt gösterileri oluşturma, arka plan müziği ekleme ve daha fazlası gibi video düzenleme işlevleriyle doludur. Program, altyazıları özelleştiren renkler, yazı tipleri, konumlar vb. gibi çeşitli efektler sunar.
- Artıları
- Hafif ama güçlü işlevlerle dolu.
- Her değişikliği görüntülemek için gerçek zamanlı bir önizleme sunulur.
- Altyazı parçalarını ayırabilme özelliği.
- Eksileri
- Dışa aktarmada yalnızca en çok kullanılan formatları destekleyin.
11.Movavi
Bahsedilen video düzenleyici gibi, Movavi'nin de geniş bir metin altyazısı özelliği yelpazesi vardır; bu, onu altyazı oluşturucunuz ve düzenleyiciniz olarak düşünebileceğiniz anlamına gelir. Bunların yanı sıra Movavi, video oluşturma ihtiyaçlarınızı karşılayacak tüm araçlara sahiptir. Altyazıları videonuza entegre etmenize ve rengini, yazı tipini, yerleşimlerini ve daha fazlasını özelleştirmenize olanak tanır.
- Artıları
- Kullanımı kolaydır ve herkes için iyidir.
- Altyazılarınız için kolay konumlandırma.
- Geniş dosya formatı desteğine sahip olun.
- Eksileri
- Yalnızca popüler altyazı formatlarını kapsar.
- Ücretsiz deneme için yedi gün ve sınırlı işlevlere sahiptir.
12. Çok iyi
Subly, video altyazıları için hızlı olan, gelecek vaat eden bir SRT düzenleyicisidir. Aynı zamanda kullanıcı dostu bir arayüzle birlikte gelir ve 70'ten fazla dili kapsar. Daha ne? Hem videolar hem de ses dosyaları için otomatik transkripsiyon desteğine sahip olmasının yanı sıra, konuşma tanımada yüzde 98 gibi etkileyici bir doğruluk oranına sahiptir.
- Artıları
- Birçok metin düzenleme ve stillendirme aracı sağlayın.
- Altyazı modunun seçiminde esnektir.
- Eksileri
- Araçlarında uzmanlaşmak zaman alabilir.
- Daha uzun içerik için genellikle iyi çalışmaz.
13. Mutlu Katip
Popüler bir web tabanlı altyazı düzenleyici olan Happy Scribe, size altyazı oluşturma ve düzenleme konusunda kolay bir süreç sunmak üzere tasarlanmıştır. Genel prosedürü değerli bir deneyim haline getiren çok çeşitli eksiksiz özellikler içerir. Dosyanızı yükledikten sonra, bir transkripsiyon oluşturmak ve altyazıları ve resim yazılarını düzenlemeye devam etmek için konuşma tanıma üzerinde çalışır.
- Artıları
- Ekiplerin aynı anda projeler üzerinde çalışmasına izin verin.
- Tüm kullanıcılar için mükemmel olan birden fazla dili kapsar.
- Altyazıları ihtiyaçlarınıza göre kolayca ayarlama ve özelleştirme.
- Eksileri
- Video düzenleme özelliklerinde çok fazla eksiklik var.
14. Rev
Doğru altyazı ve altyazı hizmetleri sağlayan ve değerli zamanınızdan tasarruf etmenize yardımcı olan bir şey istiyorsanız altyazı düzenleyiciniz olarak Rev'i edinin. 15'ten fazla dilde çalışıyor ve kullanıcılara yüzde 99'luk bir doğruluk oranı sunuyor. Rev, altyazı konusunda dış kaynak kullanımı konusunda en iyisi ve insan ile yapay zeka teknolojisi arasında destek istiyor.
- Artıları
- İngilizce ve diğer diller için yüksek doğruluk oranı sunar.
- Sesten metne transkripsiyon için ücretsiz çalışın.
- Eksileri
- Nihai çıktıyı sunmak için zaman ayırın.
- Sonradan altyazı ekleme kısıtlanmış olabilir.
15. Alt Büyü
Öte yandan SubMagic, emojiler aracılığıyla duygu eklemenize ve vurgulanan kelimeleri kullanarak noktaları vurgulamanıza olanak tanıdığından, altyazı eklemenin yaratıcı bir yolunu sunar. Bu SRT dosya düzenleyicisi gelişmiş algoritmasını etkili bir şekilde kullanır; 20'den fazla dilde sesi metne dönüştürür. Buna ek olarak program içerisinde kare hızını düzenleyebilir, senkronize edebilir ve ayarlayabilirsiniz.
- Artıları
- Çevirmek için 20'den fazla dili tutun.
- Kısa video içeriği için mükemmeldir.
- Altyazıları kolayca bulun ve değiştirin.
- Eksileri
- Taşıma onarım aracı zordur.
FAQs
-
SRT dosya formatı nedir?
SubRip Altyazı dosyasının kısayolu olan SRT dosyası, video içeriği için en iyi bilinen dosya formatıdır. Altyazı metnini başlangıç ve bitiş zamanlarıyla birlikte sırayla içerir, bu yüzden onu sıklıkla bahsedilen altyazı editörlerinin desteklediği formatta okursunuz.
-
Altyazı oluştururken en iyi altyazı formatı hangisini kullanmalıyım?
Altyazı oluştururken çoğunlukla SRT veya VTT dosya formatları en iyi seçimdir. Her ikisinin de ufak farklılıkları var, bu yüzden karar vermeden önce kontrol etmelisiniz.
-
Bana Mac için bir SRT dosya düzenleyicisi verebilir misin?
Evet. Tartışılan altyazı editörlerinden biri olan Aegisub, Mac kullanıcılarının altyazıları düzenlemesi ve eklemesi için iyi çalışıyor. Çok çeşitli oluşturma ve senkronizasyon özellikleri sunarak onu mükemmel bir altyazı düzenleyici haline getirir.
-
VLC Media Player altyazı düzenleyicim olarak çalışabilir mi?
Tüm medya dosya formatlarına uygun bir oynatıcı olduğu söylense de videolarınıza ve filmlerinize kolaylıkla alt yazı veya alt yazı ekleme özelliğine sahiptir.
-
Altyazıları düzenlemek için hangi çevrimiçi araçları kullanabilirim?
Subly, SubMagic, HappyScribe vb. gibi burada bahsedilenlerin yanı sıra altyazılarınız üzerinde çalışmak için Kapwing, VEED.IO ve Clideo'ya da güvenebilirsiniz.
Çözüm
Artık en iyi 15 altyazı editörüyle başarıyla tanıştınız. Umarız altyazı düzenlemede tercihlerinize uygun olana gitmeye karar vermişsinizdir. Yerleşmiş olsanız da olmasanız da, şunu bilmelisiniz AnyRec Video Converter Daha. Bir altyazı düzenleyici ve dönüştürücüden çok daha fazlasını çalışır; aynı zamanda kompresörünüz, geliştiriciniz, düzenleyiciniz ve daha fazlası da olabilir! Elbette diğer işlevlerini de kaçırmak istemezsiniz. Bu yüzden mutlaka kendiniz deneyin.
100% Güvenli
100% Güvenli
