Phụ đề VS. Chú thích mở: Tìm hiểu sự khác biệt của họ!

Phụ đề, mở hoặc đóng, mang đến cho khán giả nhiều lựa chọn thích ứng hơn khi xem nội dung của bạn, chủ yếu là những người khiếm thính, có vấn đề về thính giác và tiếng Anh không phải là ngôn ngữ đầu tiên của họ. Vì vậy, nếu bạn đang nghĩ đến việc thêm phụ đề vào video của mình, bạn nên biết sự khác biệt giữa phụ đề mở và phụ đề đóng để xác định nên thêm phụ đề nào. Rất may, đây là tất cả những gì bạn cần hiểu về chú thích đóng và chú thích mở, nêu rõ sự tiện lợi và sai sót của chúng.

Chú thích đóng và chú thích mở là gì

Trước hết, chú thích là văn bản giải thích những gì đang xảy ra trên nội dung trên màn hình và đảm bảo người xem hiểu rõ đoạn hội thoại. Để giúp bạn quyết định chọn chú thích đóng và chú thích mở, đây là phần giới thiệu ngắn gọn về cả hai.

1. Phụ đề là gì?

Phụ đề chi tiết cho phép khán giả kiểm soát chúng, khiến nó trở thành phụ đề được sử dụng nhiều nhất cho nội dung video được đăng trên các nền tảng như YouTube, Facebook, TikTok và các nền tảng khác. Nó được lưu trên một tệp riêng biệt, cho phép bạn bật và tắt bất cứ lúc nào trong khi xem; nó thường được xác định bằng [cc] ở góc bên phải màn hình của bạn. Do đó, nếu bạn muốn tùy chỉnh trải nghiệm xem video của mình thì phụ đề chi tiết là điều bạn phải làm.

2. Chú thích mở là gì?

Mặt khác, phụ đề mở sẽ được đặt cố định vào nội dung video, nghĩa là bạn không thể tắt phụ đề khi đang xem. Về cơ bản, chúng được ghi vào video thay vì được áp dụng sau đó dưới dạng một tệp riêng biệt. Mặc dù ở một số điểm, hầu hết khán giả thấy phụ đề mở gây mất tập trung nhưng một số thiết bị và trang web không hỗ trợ phụ đề chi tiết. Bằng cách này, nếu bạn không có quyền truy cập vào phụ đề chi tiết, bạn có thể áp dụng phụ đề mở bất kỳ lúc nào.

So sánh phụ đề đóng và phụ đề mở

Sau khi biết cách hoạt động của phụ đề mở và phụ đề chi tiết, đây là phần quan trọng của bài đăng phụ đề chi tiết so với phụ đề mở để giúp bạn dễ dàng quyết định phụ đề nào sẽ phù hợp nhất cho nội dung video của bạn. Biết sự khác biệt của họ, bao gồm những ưu và nhược điểm của họ dưới đây.

1. Cái nào tốt hơn: Phụ đề chi tiết và Phụ đề mở

Tùy thuộc vào cách sử dụng, cả hai đều quan trọng trong việc mang lại sự tiện lợi cho tất cả người dùng. Nói một cách đơn giản, phụ đề mở được định vị cố định cho nội dung video của bạn và không cung cấp tùy chọn tắt. Ngược lại, khán giả có thể kích hoạt và hủy kích hoạt phụ đề chi tiết. Vậy thì cái nào tốt hơn? Nếu bạn thích một bản trình bày video rõ ràng nhưng đồng thời có văn bản để cung cấp thì phụ đề chi tiết sẽ tốt hơn. Trong khi đó, đối với những người không thể bật phụ đề thì hãy áp dụng phụ đề mở.

Điều đó không tuyệt vời sao? Chú thích đóng và chú thích mở mang lại những lợi thế khác nhau cho nội dung video của bạn. Nhưng để hiểu rõ hơn về chúng, đây là những phân tích chi tiết giữa CC và chú thích mở.

2. Chú thích đóng và chú thích mở: Cái nào phù hợp với bạn?

Bạn chắc chắn đã tiến gần đến việc xác định loại chú thích nào phù hợp với mình. Vì vậy, đối với phần phụ đề đóng và phụ đề mở này, nó sẽ cung cấp cho bạn một số ví dụ về cách thức và thời điểm sử dụng phụ đề đóng hoặc phụ đề mở.

Chú thích đóng và Chú thích mở: Cách sử dụng

Nếu bạn đang nghĩ xem nội dung video nào tương thích với cả phụ đề đóng và phụ đề mở thì tất cả đều là sản phẩm được ghi sẵn. Tuy nhiên, nếu bạn định tạo phụ đề trực tiếp thì đó phải là phụ đề đóng vì không thể tạo phụ đề mở trong quá trình này.

Chú thích đóng so với chú thích mở: Tính linh hoạt

Để linh hoạt hoặc dễ dàng quản lý hoặc chỉnh sửa, bạn nên sử dụng phụ đề chi tiết nếu thường xuyên cập nhật nội dung của mình vì chúng được lưu giữ trong một tệp khác. Trong khi đó, phụ đề mở không linh hoạt như phụ đề chi tiết vì việc chỉnh sửa chúng có thể tốn nhiều thời gian vì bạn sẽ phải chỉnh sửa nội dung video từ đầu.

Chú thích đóng và Chú thích mở: Khả năng tương thích

Tương tự như vậy, hãy suy nghĩ về nơi bạn sẽ tải lên nội dung video của mình. Nó có hỗ trợ phụ đề chi tiết không? Nếu không, không có lựa chọn nào tốt hơn phụ đề mở vì nó chỉ được hỗ trợ bởi tất cả các thiết bị và nền tảng, đặc biệt nếu bạn đang hướng tới video có thể tải xuống. Tuy nhiên, bạn có thể sử dụng phụ đề chi tiết nếu không gặp bất kỳ vấn đề tương thích nào như video của bạn được đăng trên Facebook hoặc YouTube.

Phụ đề chi tiết so với Phụ đề mở: Người xem mục tiêu

Tùy thuộc vào nền tảng bạn sẽ sử dụng, bạn cũng nên xem xét đối tượng mục tiêu. Phụ đề chi tiết đòi hỏi kiến thức về cách tắt và kích hoạt chúng, vì vậy, để tránh điều này, phụ đề mở sẽ tốt hơn nhiều cho nội dung của bạn mà ngay cả trẻ em hoặc người cao tuổi không rành về công nghệ cũng có thể dễ dàng truy cập. Ngoài ra, nếu bạn muốn tạo nội dung cho những người khiếm thính thì chú thích mở là giải pháp tốt hơn.

Lời khuyên bổ sung để thêm chú thích mở cho video vĩnh viễn

Thành công khi biết tất cả thông tin về chú thích đóng và chú thích mở, bạn hiểu cách hoạt động của cả hai. Đối với phụ đề chi tiết, bạn có tệp phụ đề riêng; còn phụ đề mở thì sao? Làm cách nào bạn có thể thêm chúng vĩnh viễn vào video của mình? Để thỏa mãn sự tò mò của bạn, hãy tìm hiểu AnyRec Video Converter. Nó hoạt động không chỉ là một công cụ chuyển đổi vì nó còn cung cấp một trình chỉnh sửa tích hợp có thể xoay, cắt, cắt, thêm hiệu ứng, bộ lọc và tất nhiên là thêm phụ đề mở! Bạn có thể đặt phông chữ, màu sắc, kích thước văn bản mong muốn, v.v. trong chương trình. Sau đó, hãy chỉ định định dạng mong muốn của bạn, cho dù đó là MP4, AVI, MOV M4V hay các định dạng khác.

Bước 1.Sau khi mở AnyRec Video Converter, hãy nhấp vào nút "Thêm tệp" bên trong "Trình chuyển đổi" ở tiện ích tab ở trên. Sau đó, di con trỏ lên nút "Chỉnh sửa" để thêm chú thích mở.

Bước 2.Từ cửa sổ chỉnh sửa, bạn có thể xoay, cắt, thêm bộ lọc và hiệu ứng cũng như hình mờ. Bạn có thể bỏ qua các phần đó và chuyển sang tab "Phụ đề".

Bước 3.Trong tab "Phụ đề", nhấp vào nút "Thêm" bên cạnh "Phụ đề" để thêm phụ đề của bạn vào video; nó có thể ở dạng SRT, Văn bản thuần túy, STL và các dạng khác. Sau khi được thêm vào, hãy sử dụng các tùy chọn tùy chỉnh về phông chữ, màu sắc và đường viền.

Bước 4.Để kết luận, hãy xác định định dạng trong danh sách menu "Chuyển đổi tất cả thành", đồng thời đặt tên và đường dẫn tệp trước khi nhấp vào nút "Chuyển đổi tất cả".

Câu hỏi thường gặp về Phụ đề đóng và mở cho video

• Chú thích đóng có nghĩa là gì?

  Nói một cách đơn giản, phụ đề chi tiết là văn bản dịch lời thoại trên nội dung video thành lời nói; nó có thể được tắt và bật bất cứ lúc nào. Thông tin về người nói cũng như âm thanh có liên quan đến nội dung cũng có thể được thêm vào phụ đề chi tiết.

• Chú thích mở trong phim có ý nghĩa gì?

  Mặt khác, chú thích mở trong phim đã được viết hoặc hiển thị trên màn hình mà không có khả năng tắt nó bất kỳ lúc nào.

• Định dạng tốt nhất để sử dụng cho phụ đề chi tiết là gì?

  Tệp phụ đề nổi tiếng nhất là SRT. Đây là định dạng thông thường được sử dụng bởi các nền tảng truyền thông xã hội và các chương trình khác.

• Làm cách nào để biết video có phụ đề chi tiết?

  Khi xem video trên YouTube hoặc Facebook, hãy tìm ký hiệu [cc]. Thông thường, nó được đặt ở góc bên phải của nội dung; nếu có, hãy nhấp vào nó và phụ đề sẽ tự động xuất hiện trên video.

• Chú thích đóng và Chú thích mở, cái nào tốt hơn?

  Chọn cái nào tốt hơn dựa trên đối tượng, mục đích và nền tảng của bạn. Sử dụng phụ đề chi tiết nếu bạn thích văn bản dễ sửa; nếu không, hãy chọn mở nếu bạn muốn phụ đề của mình an toàn hơn vì phụ đề chi tiết có trong các tệp riêng biệt.

Những bài viết liên quan:

• 50 Chú thích Tốt nghiệp: Truyền cảm hứng, Ngắn gọn, Hài hước và Ngọt ngào
• 100 chú thích Instagram hay nhất năm 2023 [Ngắn, Hài hước, Dễ thương, v.v.]
• Chỉnh sửa chú thích TikTok – 2 cách để đăng lại video TikTok có chú thích
• Cách thêm văn bản vào video bằng iMovie trên Mac/iPhone/iPad