Trình chỉnh sửa phụ đề để thêm/đồng bộ hóa văn bản: Chọn từ 15 phần mềm!
Mặc dù phụ đề là một cách tuyệt vời để nâng cao khả năng hiển thị nội dung của bạn nhưng không ai muốn mất nhiều thời gian để chép lại. Để tránh lãng phí hàng giờ tự viết phụ đề, việc lưu ý đến trình chỉnh sửa phụ đề phù hợp là một chiến lược tốt sẽ nhanh chóng thay đổi nội dung tổng thể của bạn. Cho dù bạn là dịch giả hay người sáng tạo nội dung và nghĩ rằng khán giả của bạn sẽ gặp khó khăn khi theo dõi đoạn hội thoại, 15 trình chỉnh sửa phụ đề ở đây là để bạn thêm và đồng bộ hóa phụ đề một cách hiệu quả! Không có gì nhiều để nói, hãy di chuyển xuống ngay bây giờ!
| Trình chỉnh sửa phụ đề | Nền tảng | Các định dạng được hỗ trợ | Chức năng đồng bộ | Phiên bản miễn phí/trả phí |
| AnyRec Video Converter | Windows và Mac | SRT, STL, Văn bản thuần túy, MPEG-4, v.v. | √ | Rảnh rỗi Phiên bản trả phí bắt đầu từ $22,95 |
| Trình chỉnh sửa phụ đề POP | Windows | SRT, LRC, MPEG-4, WebVTT, v.v. | × | Bắt đầu lúc $24.95 |
| Adobe Express | Dựa trên web | SRT, MCC, LRC, Văn bản thuần túy, v.v. | √ | Rảnh rỗi Phiên bản trả phí bắt đầu từ $9,99 hàng tháng |
| Hội thảo phụ đề | Windows | SRT, SUB, SSA, Văn bản thuần túy, v.v. | √ | Rảnh rỗi |
| Mở trình chỉnh sửa phụ đề | Windows | SRT, SSA, TTML, NHNN, v.v. | √ | Rảnh rỗi |
| Jubler | Windows, Mac và Linux | SRT, SUB, ASS, PSB, v.v. | √ | Rảnh rỗi |
| Chỉnh sửa phụ đề | Windows | SRT, ITT, DFXP, SubRip, v.v. | √ | Rảnh rỗi |
| AI mới | Dựa trên web | SRT, VTT và TXT. | √ | Rảnh rỗi Phiên bản trả phí bắt đầu ở mức $14,41 hàng tháng. |
| AegiSub | Windows và Mac | SSA và ASS | √ | Rảnh rỗi |
| Trình chỉnh sửa video hào quang | Windows | SRT, TXT, Văn bản thuần túy, MPEG-4, v.v. | √ | Bắt đầu ở $9,95 |
| Trình chỉnh sửa video Movavi | Windows và Mac | SRT, TXT, SUB, ASS, v.v. | √ | Dùng thử miễn phí Bắt đầu ở $54.95 |
| Subly | Dựa trên web | Định dạng tệp SRT, TXT, video hoặc âm thanh | √ | Dùng thử miễn phí Phiên bản trả phí bắt đầu ở mức $16 hàng tháng. |
| Người ghi chép hạnh phúc | Dựa trên web | SRT, TXT và WebVTT | × | Dùng thử miễn phí Phiên bản trả phí bắt đầu từ $10 hàng tháng |
| Rev | Windows | SRT, ASS, SSA, SUB, v.v. | √ | Bắt đầu ở mức $5 mỗi phút |
| ma thuật phụ | Dựa trên web | SRT, VTT, NHNN, SSA, v.v. | √ | Rảnh rỗi Phiên bản trả phí bắt đầu từ $16.00 |
15 Trình chỉnh sửa phụ đề hàng đầu trên Windows/Mac/Online
Bây giờ bạn đã có kiến thức ngắn gọn về những chương trình nào được đưa vào danh sách các trình chỉnh sửa phụ đề miễn phí, hãy cùng tìm hiểu chi tiết hơn về từng chương trình. Cung cấp cho bạn các tính năng, ưu và nhược điểm của chúng, hãy xem 15 chương trình tạo phụ đề hàng đầu hiện nay!
1. Trình chuyển đổi video AnyRec (Windows/Mac)
Bên cạnh trình chỉnh sửa phụ đề, AnyRec Video Converter hoạt động nhiều hơn để chuyển đổi, chỉnh sửa video, v.v. Nó có trình chỉnh sửa tích hợp, nơi bạn có thể dễ dàng thêm tệp phụ đề vào video của mình và thực hiện các chỉnh sửa tiếp theo, chẳng hạn như điều chỉnh phông chữ, độ mờ, đường viền, màu sắc và vị trí. Ngoài ra, việc thêm các hiệu ứng trễ để đồng bộ hóa nó với đoạn hội thoại của bạn cũng được hỗ trợ. Ngoài công việc là người chỉnh sửa phụ đề, bạn chắc chắn sẽ thích phần hiệu ứng và bộ lọc, nơi bạn có thể chọn một hiệu ứng để áp dụng cho video của mình và làm cho video trở nên nổi bật. Tự do sử dụng nó để thêm phụ đề và chú thích vào video.
Có thể thêm phụ đề SRT/STL/Plain một cách hiệu quả với nhiều tùy chọn có thể điều chỉnh.
Điều chỉnh màu sắc, kích thước, vị trí, thời lượng và độ trễ của phụ đề một cách tự do.
Thêm hiệu ứng, bộ lọc, chủ đề và âm thanh nền vào video kèm phụ đề.
Xuất video của bạn sang các định dạng mong muốn, chẳng hạn như MP4, MOV, AVI, M4V, v.v.
100% Bảo mật
100% Bảo mật
2. Trình chỉnh sửa phụ đề POP
Trình chỉnh sửa phụ đề này chủ yếu hoạt động trên các tệp video được chọn, chẳng hạn như WMV, AVI, MP4 hoặc QT. Thật tuyệt khi biết rằng Trình chỉnh sửa phụ đề POP cũng có thể hoạt động trên phông chữ, kích thước, màu sắc và vị trí phụ đề của bạn. Ngoài ra, bạn có thể thêm phụ đề trong khi xem trước video của mình trong thời gian thực, tránh lãng phí thời gian thỉnh thoảng kiểm tra tác phẩm của mình.
- Ưu điểm
- Chỉnh sửa thời gian bắt đầu và kết thúc của phụ đề.
- Cung cấp một giao diện người dùng đơn giản.
- Nhược điểm
- Thời gian bắt đầu và kết thúc không thể thay đổi sau khi được chấp nhận.
3. Adobe Express
Dịch vụ dựa trên web là những gì bạn sẽ nhận được với Adobe Express. Ngoài vai trò là trình chỉnh sửa tệp SRT, nó còn hỗ trợ các định dạng như MCC, SCC, Teletext, v.v. Sử dụng dịch vụ của nó, bạn có thể có quá trình chỉnh sửa dễ dàng cho video TikTok và các nền tảng khác. Ngoài ra, tính năng đồng bộ hóa phụ đề của bạn với các đoạn hội thoại âm thanh cũng được cung cấp.
- Ưu điểm
- Tích hợp với các sản phẩm Adobe.
- Cung cấp các công cụ nâng cao video cơ bản.
- Một loạt các phông chữ và phong cách được trình bày.
- Nhược điểm
- Đòi hỏi yêu cầu phần cứng đắt tiền.
4. Hội thảo phụ đề
Một trình soạn thảo SRT khác cung cấp giao diện người dùng thân thiện và hoạt động với hơn 60 định dạng phụ đề là Subtitle Workshop. Nó cho phép bạn nhanh chóng đặt khoảng thời gian, điều chỉnh dòng, kiểm tra chính tả, v.v. Hơn nữa, thời gian và văn bản của nó có thể tùy chỉnh, cho phép bạn thực hiện quy trình làm việc thuận tiện nhất
- Ưu điểm
- Có hỗ trợ đa ngôn ngữ.
- Hỗ trợ sửa lỗi văn bản tự động hoặc thủ công.
- Đi kèm với các phím tắt có thể điều chỉnh.
- Nhược điểm
- Hơi phức tạp đối với người mới bắt đầu vì các công cụ của nó.
5. Mở Trình chỉnh sửa phụ đề
Nếu bạn mong muốn một trình chỉnh sửa phụ đề SRT nguồn mở, Open Subtitle Editor đã mở cửa cho bạn. Mặc dù hoạt động phụ thuộc vào Windows Media Player nhưng trình chỉnh sửa này cho phép bạn hoàn toàn tự do thực hiện các dự án chỉnh sửa phụ đề, thêm và xóa, đồng bộ lại và chỉnh sửa phụ đề hiện có. Nó cũng có thể được sử dụng để tạo các tập tin phụ đề ngay từ đầu.
- Ưu điểm
- Đi kèm với giao diện người dùng trực quan.
- Sửa chữa và đồng bộ phụ đề cho phim.
- Nhược điểm
- Thiếu tính năng chỉnh sửa.
- Không cập nhật thường xuyên.
6. Người vui vẻ
Jubler bao gồm các định dạng phụ đề nổi tiếng nhất, như TXT, SRT, SSA, ASS, v.v. Nó cũng chứa các tính năng chỉnh sửa mà bạn có thể tự do áp dụng cho văn bản của mình. Trình chỉnh sửa phụ đề Windows/Mac này cũng đi kèm với chế độ dịch, cho phép bạn dịch phụ đề của mình sang nhiều ngôn ngữ khác nhau, bao gồm tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Bồ Đào Nha, v.v. Đối với người dùng Mac, bạn cũng có thể thêm phụ đề và chú thích trong iMovie.
- Ưu điểm
- Có hỗ trợ cho tất cả các định dạng phụ đề.
- Có thể thêm và chỉnh sửa văn bản ở chế độ phát lại.
- Tự động cập nhật.
- Nhược điểm
- Yêu cầu MPlayer của bên thứ ba xem phụ đề.
7. Chỉnh sửa phụ đề
Ngoài việc cho phép bạn tạo và chỉnh sửa ở nhiều định dạng phụ đề khác nhau, Chỉnh sửa phụ đề còn có các tùy chọn đồng bộ hóa cho phép bạn đồng bộ hóa văn bản với đoạn hội thoại âm thanh. Hơn nữa, nó có thể chuyển đổi các định dạng phụ đề, trích xuất phụ đề từ đĩa, dịch tự động, v.v. Đây cũng là một trong những lựa chọn của bạn nếu bạn đang tìm kiếm một trình chỉnh sửa phụ đề nguồn mở có thể tự tin giúp bạn thực hiện công việc của mình.
- Ưu điểm
- Có khả năng hợp nhất và chia nhỏ tập tin.
- Bao gồm 250 định dạng tệp phụ đề
- Cung cấp điều khiển trình hiển thị âm thanh.
- Nhược điểm
- Không thể đặt phụ đề ở vị trí mong muốn của bạn.
- Không tương thích với một số trình phát media.
8. AI mới
Hoạt động như trình chỉnh sửa phụ đề tự động của bạn, Nova AI cung cấp hai tùy chọn để thêm phụ đề. Một là bạn có thể mã hóa cứng phụ đề và định vị chúng vào video của mình, trong khi cách kia là tải xuống tệp phụ đề rồi thêm chúng. Hơn nữa, nó sử dụng AI để thực hiện phụ đề và phiên âm, tiến hành thay đổi ngôn ngữ và phong cách phụ đề.
- Ưu điểm
- Công cụ tạo phụ đề dựa trên web.
- Tự động dịch và phiên âm.
- Bao gồm hơn 50 ngôn ngữ.
- Nhược điểm
- Thiếu các tính năng chỉnh sửa nâng cao.
- Thuê bao chuyên nghiệp hơi đắt.
9. AegiSub
Hãy xem xét AegiSub nếu bạn đang cần một trình chỉnh sửa phụ đề có thể định vị văn bản ở bất cứ đâu bạn muốn. Sử dụng nó, bạn có thể thoải mái tạo phụ đề bằng cách thêm dòng và đặt từng thời lượng. Ngoài ra, nó còn hỗ trợ đồng bộ hóa phụ đề, kiểm tra chính tả, dịch và định dạng phông chữ, cũng như xoay, cắt dòng, chia tỷ lệ và làm nhiều việc khác đối với các dòng phụ đề của bạn.
- Ưu điểm
- Cho phép bạn xem trước chỉnh sửa phụ đề trong thời gian thực.
- Cung cấp tùy chọn sao lưu và tự động lưu.
- Trình bày dạng sóng âm thanh.
- Nhược điểm
- Không có hỗ trợ cho SRT, định dạng phụ đề được sử dụng nhiều nhất.
- Không tự động thêm khoảng trắng vào phụ đề.
10. Trình chỉnh sửa video hào quang
Làm cho nó trở thành một trong những lựa chọn tốt nhất cho người dùng Windows, Aura Video Editor không chỉ là một trình chỉnh sửa phụ đề. Nó có đầy đủ các chức năng chỉnh sửa video, như cắt tỉa, sắp xếp video, tạo trình chiếu, thêm nhạc nền, v.v. Chương trình trình bày các hiệu ứng khác nhau để tùy chỉnh phụ đề, chẳng hạn như màu sắc, phông chữ, vị trí, v.v.
- Ưu điểm
- Nhẹ nhưng đầy đủ các chức năng mạnh mẽ.
- Bản xem trước thời gian thực được trình bày để xem mọi thay đổi.
- Có khả năng tách các bản nhạc phụ đề.
- Nhược điểm
- Chỉ hỗ trợ các định dạng được sử dụng nhiều nhất khi xuất.
11. Movavi
Giống như trình chỉnh sửa video đã đề cập, Movavi có nhiều tính năng tạo phụ đề văn bản, nghĩa là bạn có thể coi đây là trình tạo và chỉnh sửa phụ đề của mình. Ngoài những thứ đó, Movavi còn có tất cả các công cụ để đáp ứng nhu cầu tạo video của bạn. Nó cho phép bạn tích hợp phụ đề vào video của mình và tùy chỉnh màu sắc, phông chữ, vị trí, v.v.
- Ưu điểm
- Nó rất dễ vận hành và tốt cho tất cả mọi người.
- Dễ dàng định vị phụ đề của bạn.
- Có hỗ trợ định dạng tập tin rộng.
- Nhược điểm
- Chỉ bao gồm các định dạng phụ đề phổ biến.
- Bảy ngày dùng thử miễn phí và có chức năng hạn chế.
12. Tinh tế
Subly là một trình chỉnh sửa SRT đầy hứa hẹn, nhanh chóng tạo phụ đề cho video. Nó cũng đi kèm với giao diện thân thiện và hỗ trợ hơn 70 ngôn ngữ. Còn gì nữa? Bên cạnh việc hỗ trợ sao chép tự động cho cả tệp video và âm thanh, nó còn có tỷ lệ chính xác ấn tượng là 98% trong nhận dạng giọng nói.
- Ưu điểm
- Cung cấp nhiều công cụ chỉnh sửa và tạo kiểu văn bản.
- Linh hoạt trong việc lựa chọn chế độ phụ đề.
- Nhược điểm
- Có thể bạn sẽ mất thời gian để thành thạo các công cụ của nó.
- Thường không hoạt động tốt với nội dung dài hơn.
13. Người ghi chép hạnh phúc
Trình chỉnh sửa phụ đề dựa trên web phổ biến, Happy Scribe, được thiết kế để cung cấp cho bạn quá trình tạo và chỉnh sửa phụ đề dễ dàng. Nó chứa một loạt các tính năng hoàn chỉnh làm cho quy trình tổng thể trở thành một trải nghiệm đáng giá. Sau khi tải tệp của bạn lên, nó sẽ hoạt động dựa trên tính năng nhận dạng giọng nói để tạo bản phiên âm và tiến hành chỉnh sửa phụ đề.
- Ưu điểm
- Hãy để các nhóm làm việc trên các dự án cùng một lúc.
- Bao gồm nhiều ngôn ngữ, hoàn hảo cho tất cả người dùng.
- Dễ dàng tinh chỉnh và tùy chỉnh phụ đề phù hợp với nhu cầu của bạn.
- Nhược điểm
- Thiếu nhiều tính năng chỉnh sửa video.
14. Rev
Nhận Rev làm người chỉnh sửa phụ đề nếu bạn muốn thứ gì đó cung cấp dịch vụ tạo phụ đề và phụ đề chính xác, giúp bạn tiết kiệm thời gian quý báu. Nó hoạt động với hơn 15 ngôn ngữ và cung cấp cho người dùng tỷ lệ chính xác 99%. Rev là công ty gia công phụ đề tốt nhất và muốn có sự hỗ trợ giữa con người và công nghệ AI.
- Ưu điểm
- Cung cấp tỷ lệ chính xác cao cho tiếng Anh và các ngôn ngữ khác.
- Làm việc miễn phí để chuyển âm thanh thành văn bản.
- Nhược điểm
- Hãy dành thời gian để cung cấp đầu ra cuối cùng.
- Phụ đề sau có thể bị hạn chế.
15. Ma thuật phụ
Mặt khác, SubMagic mang đến một cách sáng tạo để thêm phụ đề, vì nó cho phép bạn thêm cảm xúc thông qua biểu tượng cảm xúc và nhấn mạnh các điểm bằng cách sử dụng các từ được đánh dấu. Trình chỉnh sửa tệp SRT này sử dụng thuật toán nâng cao một cách hiệu quả; nó phiên âm âm thanh thành văn bản bằng hơn 20 ngôn ngữ. Ngoài ra, bạn có thể chỉnh sửa, đồng bộ hóa và điều chỉnh tốc độ khung hình trong chương trình.
- Ưu điểm
- Giữ hơn 20 ngôn ngữ để dịch.
- Hoàn hảo cho nội dung video ngắn.
- Dễ dàng xác định vị trí và thay thế phụ đề.
- Nhược điểm
- Công cụ sửa chữa xử lý là một thách thức.
FAQs
-
Định dạng tệp SRT là gì?
Tệp SRT, lối tắt cho tệp Phụ đề SubRip, là định dạng tệp phổ biến nhất cho nội dung video. Nó chứa văn bản phụ đề theo trình tự, có thời gian bắt đầu và kết thúc, đó là lý do tại sao bạn thường đọc nó ở định dạng được hỗ trợ bởi các trình chỉnh sửa phụ đề đã đề cập.
-
Tôi nên sử dụng định dạng phụ đề nào tốt nhất khi tạo phụ đề?
Hầu hết, định dạng tệp SRT hoặc VTT là lựa chọn tốt nhất cho bạn khi tạo phụ đề. Cả hai đều có những khác biệt nhỏ nên bạn phải kiểm tra trước khi quyết định.
-
Bạn có thể cho tôi một trình chỉnh sửa tệp SRT cho Mac không?
Đúng. Một trong những trình chỉnh sửa phụ đề được thảo luận, Aegisub, hoạt động tốt để người dùng Mac chỉnh sửa và thêm phụ đề. Nó cung cấp nhiều tính năng tạo và đồng bộ hóa, khiến nó trở thành một trình chỉnh sửa phụ đề tuyệt vời.
-
VLC Media Player có thể hoạt động như trình chỉnh sửa phụ đề của tôi không?
Mặc dù được cho là trình phát cho tất cả các định dạng tệp phương tiện nhưng nó có khả năng dễ dàng thêm chú thích hoặc phụ đề vào video và phim của bạn.
-
Tôi có thể sử dụng công cụ trực tuyến nào để chỉnh sửa phụ đề?
Ngoài những cái được đề cập ở đây, chẳng hạn như Subly, SubMagic, HappyScribe, v.v., bạn cũng có thể đặt niềm tin vào Kapwing, VEED.IO và Clideo để làm phụ đề cho mình.
Phần kết luận
Bây giờ bạn đã gặp thành công 15 biên tập viên phụ đề giỏi nhất. Hy vọng rằng bạn đã quyết định tìm đến ứng dụng phù hợp với sở thích của mình trong việc chỉnh sửa phụ đề. Dù bạn đã ổn định hay chưa, bạn nên biết AnyRec Video Converter hơn. Nó hoạt động không chỉ là trình chỉnh sửa phụ đề và trình chuyển đổi; nó cũng có thể là máy nén, bộ tăng cường, trình chỉnh sửa của bạn và hơn thế nữa! Chắc chắn bạn không muốn bỏ lỡ các chức năng khác của nó. Vì vậy, hãy chắc chắn để thử nó cho mình.
100% Bảo mật
100% Bảo mật
